守护者：修订间差异

2024年3月5日 (二) 13:58的最新版本

太空生命体

守护者（Guardians）或者俗称的 星神兽（Leviathans）（利维坦），是在各种DLC中添加的极其强大的太空生命体。它们可以在特殊的预设星系中找到，并且在体积和质量上可以与天体卫星相抗衡。它们在舰队力量窗口和银河系地图上都标有骷髅图标，确切的强度数字只能在调试模式打开时才能看到。每个守护者都有一个独特的事件链。虽然人们在探索过程中可能只会遇到一个，但在策展人组织的帮助下也可以找到它们。守护者的生命值非常高，一般建议在中后期游戏才可与之交战。

守护者会根据游戏难度获得各种增益，使他们变得更强。AI帝国只有在其舰队力量至少为40k时才会攻击守护者。

只可用于 Necroids DLC 已启用。

拥有逝者军势（Reanimators）或永身雇佣制（Permanent Employment）国民理念的帝国在击杀一个有机生命守护者之后，可以获得一个选项以花费 10000 社会学研究（Society Research）点数复活该守护者并加入己方。复活的守护者不能并入舰队或由舰队司令指挥。

小行星蜂群[编辑 | 编辑源代码]

蜂群小行星带

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中的一个随机星系将拥有一个小行星带，其中包含5颗独特的晶体小行星，其矿藏为6-8 矿物（Minerals），此外还有6颗不可被鼠标选择的小行星，其中一颗会发出类似啁啾的声音。第一次进入该星系将显示一个事件窗口，提示星系的内容将会超出人们的想象。

如果该星系已被宣称并建有恒星基地，则小行星蜂群（Asteroid Hives）将会根据星系内已建造的采矿站数量在如下MTTH后觉醒：

采矿站数量	0	1	2	3	4	5
MTTH	100 年	33.3 年	11.1 年	3.7 年	1.2 年	0.4 年

小行星蜂群只使用舰载机作为武器。因此，舰载机是理想的反击武器，因为小行星蜂群本身没有点防御，发射的舰载机将在攻击守护者之前与敌人交战并摧毁敌人。此外，舰载机本身也拥有点防御。

击败所有6个小行星蜂群，除了允许在该星系中安全开采外，还将获得500 能量币（Energy Credits）和 2000 社会学研究（Society Research）点数。

自动无畏战舰[编辑 | 编辑源代码]

在小行星带中巡逻的自动无畏战舰

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中随机一个拥有两颗宜居星球的星系将由自动无畏战舰（Automated Dreadnought）守护，这是一艘古老的战舰，被锁定在巡逻模式。自动无畏战舰使用常规舰船部件，可以采用合适的策略以对抗。

总计数据	武器	通用	核心
50,000 船体0 基础 10,000 星神兽修正 40,000 10,000 装甲0 基础 5000 通用 5000 95,000 护盾0 基础 0 通用 20,000 星神兽修正 75,000 175 速度 15% 闪避 / 8840 平均伤害/天	2x 中子发射器 5× 等离子加农炮 3× 等离子加农炮 2x 相位裂解炮 3x 守护者点防御	6× 零素装甲 2x 再生舰体组织 5x 超级护盾 3x 护盾电容	跃迁引擎 I 脉冲推进器快子传感器知性作战电脑（线列）

击败自动无畏战舰后将获得如下两个选项：

拆解无畏战舰以获得 5000 能量币（Energy Credits）和矿物（Minerals）以及30个月(1000~5000) 的 Engineering点数。
发布一个特殊项目以修复无畏战舰，花费50000 Engineering 点数。修复后的无畏战舰配装与上面列出的相同，只是它失去了船体和护盾的星神兽修正，但会获得额外的两个超级护盾。如果帝国拥有灵能跃迁引擎科技，其跃迁引擎将升级为灵能跃迁引擎。在该舰被完全修复之后，包括跃迁引擎在内的所有部件都无法替换或升级。

银河系中的一个随机黑洞星系将在传感器上显示为空，但当首次进入时会揭示出位面之魇（Dimensional Horror），一个只是部分位于当前维度的噩梦般的生物。位面之魇不能移动，但它的触手可以跨越整个星系，这会使得首次进入该星系的科研船在设法逃脱之前就已经船毁人亡。它的武器无视装甲，但对护盾造成-75%的伤害。位面之魇具有同等数量的护盾、装甲和船体，但没有闪避，使远程动能火炮或X槽武器成为理想的反击武器。

总计数据	武器	通用	核心
100,000 船体值 100,000 装甲 100,000 护盾不可移动速度 0% 闪避 / 900 平均伤害/天	1x 位面光束0 500-5000 伤害 25% 对护盾伤害无视装甲 17.50 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 250 范围 / 133.57 2x 位面撕裂者0 250-1000 伤害 25% 对护盾伤害无视装甲 2.70 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 250 范围 / 185.18 2x 位面递归者0 100-400 伤害 25% 对护盾伤害无视装甲 2.50 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 250 范围 / 80.00 2x 位面打击者0 50-200 伤害 25% 对护盾伤害无视装甲 2.30 天冷却 80% 命中率 25% 追踪 250 范围 / 43.47 4x 位面守卫0 10-50 伤害 1.60 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 250 范围 / 15.00	3x 再生舰体组织	生物传感器（守护者）00 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 特化作战电脑（火炮）

击败位面之魇后将留下一个位面裂痕，并产生一个特殊项目，研究需要140天。一旦完成，将给予以下奖励：

4000-6000 物理学研究（Physics Research）点数
4000-6000 社会学研究（Society Research）点数
解锁跃迁引擎（Jump Drive）科技，如果尚未研究，则获得50%研究进度

神秘堡垒[编辑 | 编辑源代码]

全副武装的远古堡垒

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

在银河系中的一个随机的A型星系中将会存在神秘堡垒（Enigmatic Fortress），一个由无数独特的防御平台守护的巨大空间站。神秘堡垒使用常规组件，可以采用合适的策略以对抗。其整体由以下空间站组成:

总计数据	1x 远古堡垒	2x 远古守护者	2x 远古看守者	4x 远古防卫者	8x 远古哨兵
140,000 船体值0 远古堡垒 1x 50,000 远古守护者 2x 20,000 远古看守者 2x 10,000 远古防卫者 4x 5000 远古哨兵 8x 1250 32,000 装甲0 远古堡垒 1x 6000 远古守护者 2x 3500 远古看守者 2x 2500 远古防卫者 4x 1500 远古哨兵 8x 1000 70,000 护盾0 远古堡垒 1x 9500 远古守护者 2x 10,000 远古看守者 2x 5000 远古防卫者 4x 3500 远古哨兵 8x 2000 不可移动速度 0% 闪避 / 2700 平均伤害/天0 远古堡垒 1x 1333 远古守护者 2x 250 远古看守者 2x 200 远古防卫者 4x 60 远古哨兵 8x 30	7x 动能火炮 7x 零素装甲 8x 暗物质偏导护盾 1x 护盾电容 1x 神秘解码器暗物质反应堆生物传感器（守护者）0 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 神秘干扰力场0 -0.1% 每日护盾再生 -20% 武器射速	1x 动能火炮 1x 火风暴机关炮 1x 守护者点防御 4x 零素装甲 8x 暗物质偏导护盾 1x 护盾电容 1x 神秘解码器暗物质反应堆生物传感器（守护者）	1x 动能火炮 1x 火风暴机关炮 3x 零素装甲 4x 暗物质偏导护盾 1x 护盾电容暗物质反应堆生物传感器（守护者）	1x 火风暴机关炮 1x 守护者点防御 2x 零素装甲 2x 暗物质偏导护盾 2x 暗物质偏导护盾 1x 护盾电容暗物质反应堆生物传感器（守护者）	1x 火风暴机关炮 1x 零素装甲 4x 暗物质偏导护盾 1x 护盾电容暗物质反应堆生物传感器（守护者）

击败神秘堡垒将开启一个较长的事件链，必须完成这一事件链才能获得最终奖励。任一阶段的时间限制过期都会导致远古堡垒重新供能。

阶段	选项	结果
1	增援探索小队（1陆军运输船）	探险队继续前进但增援探索小队无一生还
	调整能源供给——按照较高的估计进行（ -500 能量币（Energy Credits））（科研船）	远古堡垒重新供能
	调整能源供给——按照较低的估计进行（ -50 能量币（Energy Credits））（科研船）	探险队继续前进
2	把金属环放在另外两个立杆上	远古堡垒重新供能
	寻找舱壁上的圆环形缺口	远古堡垒重新供能
	重排立杆上的金属圆环	探险队继续前进
	拆掉基座上中间和右边的竖杆	远古堡垒重新供能
3	堡垒：星海见证者——开端（母星系研究）	远古堡垒重新供能
	堡垒：星海见证者——中途（母星系研究）	事件链完成
	堡垒：星海见证者——结尾（母星系研究）	远古堡垒重新供能
	供应暗物质（ -10 暗物质（Dark Matter））（科研船）	事件链完成
	使用武力（1战舰）	事件链失败 ——远古堡垒和星系中的所有船只都被摧毁，每一颗可居住行星都变成了死寂世界，每一颗不可居住行星都变成了熔融世界。
	黑洞研究（特殊项目）	事件链完成

成功调查神秘堡垒将在所有领域提供 1000-5000 研究（Research）点数的奖励，并解锁神秘编码器（Enigmatic Encoder）和神秘解码器（Enigmatic Decoder）科技。

以太巨龙[编辑 | 编辑源代码]

以太巨龙，可以被复活

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中一个随机的F型恒星星系将有一个熔融世界，称为龙之宝藏（Dragon's Hoard），由以太巨龙（Ether Drake），一个天体卫星大小的龙一样的守护者。以太巨龙只使用能量武器，对护盾造成-20%的伤害，具有高船体和装甲，但自身没有护盾。因此，装备能量武器和护盾舰队是理想的反击武器。最初，以太巨龙只会在原地守卫龙之宝藏，但如果它受到足够的攻击，损失20%的生命，它将进入属于攻击者的两个随机星系，并摧毁其恒星基地。以太巨龙离开后，如果这些星系被殖民，恒星基地将重建为边境前哨。如果以太巨龙失去85%的生命，它将停留或撤退到龙之宝藏并进行治疗。

总计数据	武器	通用	核心
150,000 船体值 105,000 装甲0 基础 100,000 通用 5000 0 护盾 160 速度 25% 闪避 / 825 平均伤害/天	1x 龙息0 5000-12000 伤害 75% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 200% 对伤害 21.75 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 150 范围 / 333.57 8x 翼叉0 100-150 伤害 80% 对护盾伤害 2.1 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 80 范围 / 47.62 4x 龙之闪电00 10-12 伤害 80% 对护盾伤害 1.1 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 10 范围 / 8.00	2x 再生舰体组织 4x 龙鳞装甲	生物跃迁引擎（守护者）0 -80% FTL充能时间战术跃迁生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）00 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 特化作战电脑（火炮）

击败以太龙将获得以下奖励：

300 影响力（Influence）
帝国首都获得了独特的屠龙者纪念碑行星特征
帝国获得以太巨龙战利品遗珍
如果击败它的舰队由一名海军司令指挥，则该海军司令将获得屠龙者特质
龙之宝藏星球，产出 30 能量币（Energy Credits）和30 矿物（Minerals）。在其上方修建采矿站将在50年内可能揭示以下两个方面，但不一定同时出现：
- 以太巨龙配偶的遗骸：可以对遗骸进行研究，以解锁人造龙鳞装甲（Artificial Dragonscales）科技。或者，它们可以被研磨以产出 100-4000 矿物（Minerals）和1000-100000 社会学研究（Society Research）点数
- 以太巨龙的蛋：蛋可以被打碎以获得 300 影响力（Influence），或用于一个限时特殊项目，该项目需要花费50000 社会学研究（Society Research）点数才能孵化出一只具有约7K舰队战斗力的可控制的以太幼体。与可控制的太空变形虫不同，以太幼体永远不会长成全尺寸的以太龙。

无限神机[编辑 | 编辑源代码]

围绕卡冈都亚黑洞运行的无限神机

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中一个名为卡冈都亚（Gargantua）的黑洞星系将存在一个无限神机（Infinity Machine），游戏中唯一没有敌意的守护者。起初无法与无限神机进行交互，但在被发现后一两年，无限神机将发送一个传输，并启动一个特殊项目，该项目需要360天，需要一名至少3级科学家领导才能完成。完成特殊项目允许以下选项：

唯物主义帝国可以尝试破解无限神机。机率为50%，如果成功，它将永久授予 +5% 研究（Research）产出帝国修正以及正电子人工智能 Positronic AI 正电子人工智能（Positronic AI）或零点能源（Zero Point Power）科技。如果两者都已经研究过，则将获得 1000-5000 社会学研究（Society Research）点数。对于格式塔意识（Gestalt Consciousness）帝国来说，这是唯一的选择。这种方法会破坏无限神机。
唯心主义帝国可以宣布无限神机为圣物，获得 +5% 幸福度（Happiness）帝国修正。
军国主义帝国可以用陆军部队摧毁无限神机，而无需与之战斗，以获得与击败它时相同的奖励。
在特殊项目完成后，所有帝国都可以与无限神机通信。军国主义和极端平等主义（Fanatic Egalitarian）帝国可以尝试说出命题的悖论，但无限神机只是觉得悖论无聊。帝国可以提供帮助，并启动一个需要1800天和一艘科研船才能完成的特殊项目。完成项目将产生以下结果之一：
- 50%：项目失败，但无限神机给予帝国正电子人工智能 Positronic AI 正电子人工智能（Positronic AI）科技的奖励。如果已经研究过，它将给予零点能源（Zero Point Power）科技。如果对两者都进行了研究，它将给予帝国一个 +5% 研究（Research）产出帝国修正。
- 25%：项目成功，无限神机进入黑洞。它将给予帝国正电子人工智能 Positronic AI 正电子人工智能（Positronic AI）科技的奖励。如果已经研究过，它将给予零点能源（Zero Point Power）科技。如果对两者都进行了研究，它将给予150 影响力（Influence）。此外，黑洞将获得 4 研究（Research）矿藏。
- 25%：项目成功，无限神机进入黑洞并将其缩小到更小的尺寸，重命名为庞大古埃（Pantagruel），这将获得 10 研究（Research）矿藏。帝国将获得200 影响力（Influence），并永久获得“知识之镜”国家修正（ +10% 研究速度（Research Speed））。此外，可以联系策展人组织，并提供一些信息以获得500 Engineering点数。

当然，无限神机也可以被攻击，迫使其打开并变得具有攻击性。无限神机配备了激光、攻击艇、重型护盾和再生组件，具有良好的躲避能力。因此，使用动能武器和护盾舰队是理想的反击方式。摧毁无限神机将获得700-4000 矿物（Minerals）和250-500 影响力（Influence）。或者，任何非格式塔意识（Gestalt Consciousness）的帝国可以研究其本质，以永久解锁下一层机械体（Mechanical）人口研究。摧毁无限神机会移除任何帝国修正。

总计数据	武器	通用	核心
50,000 船体值 20,000 装甲 125,000 护盾0 基础 0 通用 21,800 星神兽修正 104,000 140 速度 50% 闪避 / 1750 平均伤害/天	1x 无限机炮0 500-1000 伤害 150% 对护盾伤害 11.50 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 120 范围 / 55.43 4x 先进型舰载机 3x 大型伽马激光 7x 中型伽马激光 5x 小型伽马激光 6x 无限点防御0 15-20 伤害 0.60 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 10 范围 / 20.33	2x 再生舰体组织 20x 超级护盾 2x 护盾电容	跃迁引擎脉冲推进器快子传感器智慧作战电脑（线列）

视界信号[编辑 | 编辑源代码]

如果视界信号（the Horizon Signal）事件链已经开始，且有船只进入卡冈都亚星系，无论是否是第一次，都将让无限神机启动联系，并要求提供800 能量币（Energy Credits）和矿物（Minerals）。若拒绝则会让无限神机在下次船只进入星系时再次询问。若接受将使无限神机像视界信号科研船一样消失，并向卡冈都亚黑洞添加 10 社会学研究（Society Research）矿藏。

光谱幽魂[编辑 | 编辑源代码]

650THz光谱幽魂

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

光谱幽魂（Spectral Wraith）是一个只能在游戏中期出现的守护者。当调查银河系中的随机脉冲星时，将发现一个独特的 脉冲萌发修正。第一个调查脉冲星的帝国将显示一个事件窗口，指向游戏中期时间开始的日期，并暗示光谱幽灵将在该星系中诞生。

与其他守护者不同，光谱幽魂是完全可移动的，可以在银河系的任何地方游荡。它将产生三种颜色之一：红色、黄色或蓝色。在恒星具有相同颜色的系统中（M型对红色幽魂，G型对黄色幽魂，A型或B型对蓝色幽魂），光谱幽魂将获得-50% 装甲（Armor）和闪避（Evasion）。其他恒星类型不会触发此减益，即使恒星描述中提到的颜色匹配（例如红巨星没有效果）；并且在二元/三元恒星星系中也不会触发。除了减益之外，颜色变化纯粹是装饰性的。

策略：

船体拥有20k生命值、10k装甲和75%的闪避。前面提到的减益可将其减至5k装甲，25%闪避。因此，小能量武器提供了适当的跟踪和反装甲能力，但由于船体/装甲比值较高，几乎任何武器都很有效
武器对船体伤害100%，对装甲200%，对护盾50%，命中率80%，追踪75%
配备中小型火炮和重型护盾或水晶镀层的驱逐舰或巡洋舰是理想的选择
如果建立了一个完美的反击系统，则可以启动~5k的舰队来击败它。即使在大炮和脉冲星系统等次优条件下，~10k也能轻而易举地击败它。这使它成为最弱的星神兽之一，但反过来，能否抓住它也是个问题。

总计数据	武器	通用	核心
20,000 船体值 10,000 装甲 0 护盾 80 速度 75% 闪避 / 520 平均伤害/天	6x 450THz发射器0 150-250 伤害 50% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 1.85 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 150 范围 / 86.48	2x 再生舰体组织	生物跃迁引擎（守护者）0 -80% FTL充能时间战术跃迁生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）00 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 基础作战电脑

击败光谱幽魂将会给予下列永久帝国修正：

、 +5% 物理学研究速度
+5% 能量武器伤害
+10% 来自岗位的能量币

噬星者[编辑 | 编辑源代码]

噬星者的真实尺度

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中一个随机的M型恒星星系将在传感器上显示为空，但首次进入时会揭示出噬星者（Stellar Devourer），一种以恒星为食的发光的太空实体。如果与噬星者处于交战状态，并且其没有损失至少67%的生命，则其将攻击交战者的一个星系，直到恒星基地被禁用，然后停留90天直到撤退。如果该星系被殖民，所有行星将获得 -25% 幸福度（Happiness）和宜居性（Habitability），直到噬星者离开。

噬星者的武器主要是能量武器和鱼雷，因此护盾和点防御是有效的反击手段。它有极高的船体和点防御，但没有装甲或护盾，使等离子武器和粒子发射器等破坏船体的武器成为最有效的反击武器。

总计数据	武器	通用	核心
200,000 船体值 0 装甲 0 护盾 45 速度 40% 闪避 / 2250 平均伤害/天	1x 吞噬光束0 5000-12000 伤害 75% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 200% 对船体伤害 8.00 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 100 范围 / 906.89 4x 噬星者鱼雷0 100 船体值 100% 闪避 500-750 伤害无视护盾 150% 对装甲伤害 5.50 天冷却 100% 命中率 50% 追踪 150 范围 / 113.63 4x 噬星者等离子炮0 250-352 伤害 50% 对护盾伤害 1.85 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 150 范围 / 124.32 8x 噬星者激光0 10-12 伤害 50% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 1.10 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 10 范围 / 8.00	2x 再生舰体组织	生物跃迁引擎（守护者）0 -80% FTL充能时间战术跃迁等离子推进器亚空间传感器噬星者作战电脑（守护者）0 +10% 武器射速 +4 命中概率

击败噬星者将提供一个特殊项目来调查它的遗骸，这个项目需要60天才能完成。一旦完成，将获得以下选项：

收获噬星者体内储存的能量，获得10000 能量币（Energy Credits）、2000 矿物（Minerals）和80 影响力（Influence）的大量奖励。
尝试在噬星者的母星系中重新点燃恒星。该项目有30%的几率杀死这位科学家及其飞船，但会保证整个星系更适合居住：所有冰封星球都将变成极地星球。所有其他行星也会经历温度升高，完全重新旋转。

排外主义和军国主义可以选择在帝国首都获得独特的噬星者纪念碑行星特征（+8 凝聚力（Unity），+5% 幸福度（Happiness）），同时获得500 影响力（Influence）。

长者[编辑 | 编辑源代码]

在当前维度中出现的长者

只可用于 Leviathans DLC 已启用。

银河系中某个随机行星可能包含考古遗址 破损的大门。共有4个章节，每章节给予1-5个稀有文物（Minor Artifacts）。当完成最后一章后长者（the Elder One）将开始显现，帝国可以选择阻止它并获得350-10000 Engineering点数或者释放它。释放它会像噬星者一样摧毁整个星系，长者会出现，但不会变得敌对。如果释放，长者将在10天后联系帝国，并提出重建被摧毁星系的恒星基地，并给予帝国修正，该修正将提供 +6% 研究速度（Research Speed）和 -10% Growth Speed。拒绝将给予150-300 影响力（Influence），但长者将变得敌对。

长者的战斗方式和位面之魇完全一致。如果被杀死，则其提供的帝国修正将被移除。

恶堕化身[编辑 | 编辑源代码]

恶堕化身

只可用于 Distant Stars DLC 已启用。

一个随机位置的带有虫洞的星系在第一次进入时会弹出一个事件窗口，提到一个来自虫洞的信号，暗示这个特定的虫洞与其他的不同。探索虫洞将揭示它将通向银河系中一个没有超空间航道连接的三元星系。这个三元星系由恶堕化身（Corrupted Avatar）（又名灵能实体（Psionic Entity））守卫。恶堕化身只使用能量武器，无视护甲，但对护盾造成-75%的伤害。它有中等的船体和坚固的护盾，但没有装甲或点防御，这使得导弹和舰载机非常有效。

总计数据	武器	通用	核心
10,000 船体值 0 装甲 60,000 护盾 160 速度 25% 闪避 / 413 平均伤害/天	4x 灵爆00 300-700 (500) 伤害 25% 对护盾（Shields）伤害无视装甲（Armor） 4.35 天冷却 90% 命中率 100% 追踪 85 范围 / 103.45	N/A	灵能跃迁引擎化学推进器雷达系统基础作战电脑（线列）

击败恶堕化身后可以安全访问该星系，该星系包含一个盖亚星球（Gaia World），当调查时，将显示一个V级异常现象。调查该异常现象可以让有机体帝国获得神经组织工程（Neural Tissue Engineering）科技或者让机械智能（Machine Intelligence）帝国获得300-1000 社会学研究（Society Research）。星系中的气态巨行星也将有异星天然气（Exotic Gases）矿藏。

如果将科研船的姿态设置为被动并引导它绕过守护者，可以避开恶堕化身。这种方法不允许在盖亚星球殖民，但它确实允许获得研究奖励。

如果哨兵阵列已经完成，则可以看到容纳恶堕化身的系统，但在首次通过虫洞进入星系之前，无法使用跃迁引擎进入。

与其他守护者不同，如果安装了所需的DLC，则恶堕化身将始终存在。其星系只能通过虫洞访问，即使在游戏启动时虫洞生成被禁用，该特定虫洞也会出现。

在乌托邦（Utopia）DLC中，恶堕化身也可能在虚境交流失败10年后出现。它与守护者拥有相同的属性，但在被击败时不给予任何奖励。

缇扬奇族母[编辑 | 编辑源代码]

缇扬奇族母，可以被复活

只可用于 Distant Stars DLC 已启用。

银河系中的一个随机星系，包含一个盖亚世界和另一个宜居世界，将是缇扬奇族母（Tiyanki Matriarch）的母星系。缇扬奇族母是该物种中最年长的成员，也是唯一一个具有敌意的个体，其有两种武器——一种无视装甲，对护盾造成-75%的伤害，另一种对装甲和护盾造成双倍伤害。它也有很高的装甲和船体值，但没有护盾，因此最好使用能量武器。

总计数据	武器	通用	核心
125,000 船体值 14,000 装甲0 基础 3,000 通用 11,000 0 护盾 60 速度 15% 闪避 / 1000 平均伤害/天	1× 缇扬奇撕咬0 5000-12000 伤害 200% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 21.75 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 150 范围 / 333.57 1× 缇扬奇虹吸器0 250-1000 伤害 25% 对护盾伤害无视装甲 2.70 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 250 范围 / 185.18	1× 再生舰体组织 10× 缇扬奇装甲	生物跃迁引擎（守护者）生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）0 探测范围（Sensor Range） 2 超空间航道探测范围 4

如果《缇扬奇保护法》议案获得通过，并且帝国是星海共同体的成员，攻击缇扬奇族母将违反星海法律。这样做还将导致罚款 -5000 能量币（Energy Credits）。

击败缇扬奇族母将获得以下奖励：

瑞斯·昂多（Reth Unddol），一位5级海军司令，具有独特的地狱雄心（Hell's Heart）特质。种族灭绝帝国将会杀死他以获得120-350 凝聚力（Unity）。
AH4B，一艘战列舰，可以使用，或报废以获得1500 矿物（Minerals）。它配备了以下组件：

武器	通用	核心
1× 掠夺者导弹 1× 旋风导弹 2× 毁灭者鱼雷 4× 等离子火炮 1× 火风暴机关炮	4× 零素装甲 4× 超级护盾 1× 护盾电容 1× 先进加力燃烧室	跃迁引擎III 等离子推进器先进作战电脑（炮击）

虚空孳孽[编辑 | 编辑源代码]

虚空孳孽，可以被复活

只可用于 Distant Stars DLC 已启用。

虚空孳孽（Voidspawn）是一个未出生的守护者，隐藏在一个大小为20的  干燥世界中，且围绕一颗G型恒星运行。在对星系中的一颗行星进行殖民后的一年内，一个事件将提到该干燥世界是如何拥有脉搏的。在接下来的半年内，这颗行星将改变它的外观，增加  30  破坏度（Devastation）并创建3个裂痕障碍物。再过半年，将发生两件事中的一件。要么脉搏将停止，要么行星将再次改变其外观，增加  30  破坏度（Devastation）并创建3个裂痕障碍物。如果发生后一种情况，虚空孳孽将在几个月后孵化，摧毁殖民地，并将该行星变成一个有20  社会学研究（Society Research）点数矿藏的破碎世界。一个月后，它将变得充满敌意。

虚空孳孽只使用制导武器。它有很高的船体和装甲，但没有护盾，使能量武器对它很有效。

总计数据	武器	通用	核心
100,000 船体值 111,100 装甲0 基础 100,000 通用 11,100 0 护盾 100 速度 25% 闪避 / 312 平均伤害/天	6× 虚空孳孽0 250-500 伤害无视护盾 80% 对装甲伤害 200% 对 (unrecognized string “hull” for Template:Icon) 船体伤害 5.00 天冷却 100% 命中率 80% 追踪 120 范围 / 85.00	2x 再生舰体组织 10x 龙鳞装甲	生物跃迁引擎（守护者）生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）0 探测范围（Sensor Range） 2 超空间航道探测范围 4 特化作战电脑（火炮）

击败虚空孳孽给予600-6000 凝聚力（Unity），并带来启动一个特殊项目的选择，以研究卵行星的剩余部分，该项目耗时140天，并获得超体进化（Gargantuan Evolution）科技。

如果虚空孳孽没有孵化，一旦所有裂痕障碍物被移除，则行星将恢复其原始外观。

拾荒者机器人[编辑 | 编辑源代码]

在残骸场内的拾荒者机器人

只可用于 Distant Stars DLC 已启用。

一个随机的M型红巨星星系将包含一个古战场残骸场，有一台拾荒者机器人（Scavenger Bot），一个古老的构筑物，在不断地从废墟中寻找新的零件。

拾荒者机器人只使用制导武器。它拥有等量的护盾和装甲，但没有点防御，几乎没有任何闪避，这使得制导武器和舰载机都可以非常有效地对付它。

总计数据	武器	通用	核心
100,000 船体值 60,000 装甲0 基础 50,000 通用 10,000 70,000 护盾0 基础 50,000 通用 20,000 90 速度 10% 闪避 / 750 平均伤害/天	1x 废品发射器0 5000-10,000 伤害 200% 对护盾伤害 80% 对装甲伤害 200% 对船体伤害 21.75 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 150 范围 / 293.10 7x 感应地雷0 100 船体值 0% 闪避 100-150 伤害无视护盾 80% 对装甲伤害 150% 对船体伤害 2.10 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 80 范围 / 47.61	1x 纳米修复系统 11x 零素装甲 9x 超级护盾 2x 护盾电容	冷核聚变反应堆跃迁引擎II 等离子推进器亚空间传感器智慧作战电脑（线列）

击败拾荒者机器人将给予纳米修复系统（Nanite Repair System）科技，以及两个随机的五级部件科技，如果所有科技都已经研究过则会获得大量 Engineering点数。

此外，该星系有两个破碎世界，开采时总共有20个矿物（Minerals）和1个纳米机器人（Nanites）矿藏。

裂爪龙[编辑 | 编辑源代码]

裂爪龙，可以被复活

只可用于 Ancient Relics DLC 已启用。

裂爪龙（Shard）是一个与以太巨龙战斗方式一致的守护者。她将在考古遗址 飞天鼠盗发掘结束时出现。

如果遗落世界被殖民，且裂爪龙未被打败，则她将在两年内摧毁这个殖民地。

由于发掘工作要求已经拥有该星系，则恒星基地可以升级为星堡，或者推迟发掘工作的最后一章，以便更好地进行准备。

如果裂爪龙在失落帝国附近生成，帝国将派出舰队摧毁她，使誊录仪遗珍无法被获得。

总计数据	武器	通用	核心
150,000 船体值 105,000 装甲0 基础 100,000 通用 5000 0 护盾 160 速度 25% 闪避 / 825 平均伤害/天	1x 龙息0 5000-12000 伤害 75% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 200% 对船体伤害 21.75 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 150 范围 / 333.57 8x 翼叉0 100-150 伤害 80% damage against 护盾 2.1 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 80 范围 / 47.62 4x 龙之闪电00 10-12 伤害 80% damage against 护盾 1.1 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 10 范围 / 8.00	2x 再生舰体组织 4x 龙鳞装甲	生物跃迁引擎（守护者）0 -80% FTL充能时间战术跃迁生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）00 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 特化作战电脑（火炮）

击败裂爪龙将获得誊录仪遗珍。

天龙[编辑 | 编辑源代码]

天龙，可以被复活

只可用于 Aquatics DLC 已启用。

所有与龙共舞（Here Be Dragons）起源的帝国将与天龙（Sky Dragon）守护者一起开始游戏。天龙与星系所有者结盟，只能被与星系所有者交战的帝国攻击。

游戏开始后6.5年到13.5年，星系所有者将收到天龙饥饿的通知，并可以选择让它降落在首都、拒绝或观察。

如果拒绝，天龙将杀死2个人口，并在首都添加两个障碍物。
如果观察，天龙会杀死1个人口然后进食。
允许它着陆需要75 影响力（Influence），天龙将被饲喂。

饲喂天龙需要14-16年，在此期间，首都将获得饲喂巨龙行星特征。饲喂完成后，帝国将获得奖励，可选择少量研究（Research）点数，或者1000 能量币（Energy Credits）和 100 异星天然气（Exotic Gases）。天龙在进食时不会保护星系，但如果另一个帝国试图入侵行星，天龙将取消进食并保护星系。

如果系统所有者在前13-49年期间研究了至少2项社会学研究（Society Research）和2项 Engineering科技，则星系所有者将可以进行两个特别项目中的一个：

对龙的远程扫描，产生适量社会学研究（Society Research）点数
采集龙的标本，可能会有以下结果：
- 30%几率：科研船和科学家被摧毁，该项目可以再次尝试，但结果不同
- 55%几率：再次尝试该项目，但结果不同
- 15%几率成功，帝国将解锁下一个装甲科技。
- 如果第二次尝试该项目，则天龙有75%的几率杀死2个人口并在首都添加两个障碍物。如果天龙被喂食，几率将降低到25%。如果第二次尝试成功，那么将获得下一个装甲科技的50%科研进度，而不是100%。

在任何一个特别项目完成后，且帝国与至少70%的银河系建立了通信，则将与天龙建立第一次联系。完成第一次接触获得150 影响力（Influence）和更多的凝聚力（Unity）。

在与天龙建立第一次联系后，且获得6个飞升天赋，或4个飞升天赋（其中需包括二阶物种飞升路线天赋）时，天龙将要求帝国帮助抚养其子女。拒绝将获得500 影响力（Influence），但天龙将消失。如果接受，帝国将获得天龙的控制权，并解锁龙孵化器星际基地建筑。

杀死天龙的帝国将获得人造龙鳞装甲（Artificial Dragonscales）研究选项。如果这项科技已经从以太巨龙获得，则将获得100-4000 矿物（Minerals）和1000-100000 社会学研究（Society Research）点数。如果一名海军司令领导击败其的舰队，他将获得屠龙者（Dragonslayer）特质。

天龙只使用能量武器和装甲，因此装备护盾和能量武器的船只是理想的对抗方式。

获得龙甲的另一个途径是在战场上送掉一条小龙，然后逆向研究，不用对天龙动武

总计数据	武器	通用	核心
150,000 船体值 105,000 装甲0 基础 100,000 通用 5000 0 护盾 160 速度 25% 闪避 / 825 平均伤害/天	1x 龙息0 5000-12000 伤害 75% 对护盾伤害 200% 对装甲伤害 200% 对船体伤害 21.75 天冷却 85% 命中率 0% 追踪 150 范围 / 333.57 8x 翼叉0 100-150 伤害 80% damage against 护盾 2.1 天冷却 80% 命中率 75% 追踪 80 范围 / 47.62 4x 龙之闪电00 10-12 伤害 80% damage against 护盾 1.1 天冷却 80% 命中率 50% 追踪 10 范围 / 8.00	2x 再生舰体组织 4x 龙鳞装甲	生物跃迁引擎（守护者）0 -80% FTL充能时间战术跃迁生物推进器（守护者）生物传感器（守护者）00 探测范围（Sensor Range） 4 超空间航道探测范围 8 特化作战电脑（火炮）

守护者：修订间差异

2024年3月5日 (二) 13:58的最新版本

目录

小行星蜂群[编辑 | 编辑源代码]

自动无畏战舰[编辑 | 编辑源代码]

位面之魇[编辑 | 编辑源代码]

神秘堡垒[编辑 | 编辑源代码]

以太巨龙[编辑 | 编辑源代码]

无限神机[编辑 | 编辑源代码]

视界信号[编辑 | 编辑源代码]

光谱幽魂[编辑 | 编辑源代码]

噬星者[编辑 | 编辑源代码]

长者[编辑 | 编辑源代码]

恶堕化身[编辑 | 编辑源代码]

缇扬奇族母[编辑 | 编辑源代码]

虚空孳孽[编辑 | 编辑源代码]

拾荒者机器人[编辑 | 编辑源代码]

裂爪龙[编辑 | 编辑源代码]

天龙[编辑 | 编辑源代码]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{Version|3.3}}
+{{Version|3.4}}
 {{Spacealiensnav}}
-Guardians are extremely powerful Spaceborne aliens added in various DLCs. They can be found in special predetermined systems and rival moons in size and mass. They are marked with a skull icon both in the fleet power box and on the galactic map, and the exact strength number can only be seen with debug mode on. Each guardian has a unique event chain. While one can just stumble over one during exploration, they can also be found with the help of the Curator Enclave. Guardians have an immense amount of health and should only be engaged mid-late game.
+{{ruby|守护者|Guardians}}或者俗称的{{ruby|星神兽|Leviathans}}（利维坦），是在各种DLC中添加的极其强大的太空生命体。它们可以在特殊的预设星系中找到，并且在体积和质量上可以与天体卫星相抗衡。它们在舰队力量窗口和银河系地图上都标有骷髅图标，确切的强度数字只能在调试模式打开时才能看到。每个守护者都有一个独特的事件链。虽然人们在探索过程中可能只会遇到一个，但在策展人组织的帮助下也可以找到它们。守护者的生命值非常高，一般建议在中后期游戏才可与之交战。
-Guardians get various bonuses to make them stronger based on the game difficulty. AI empires will only attack a guardian if their fleet power is at least 40k.
+守护者会根据游戏难度获得各种增益，使他们变得更强。AI帝国只有在其舰队力量至少为40k时才会攻击守护者。
 {{expansion|nec}}
-Empire with the {{iconify|Reanimators}} or {{iconify|Permanent Employment}} civic that kill an organic guardian will gain the option to issue a special project that costs 10000 {{iconify|society}} research to resurrect the guardian on their side. Reanimated guardians cannot be merged into fleets or be commanded by admirals.
+拥有 {{iconify|Reanimators}} 或 {{iconify|Permanent Employment}} 国民理念的帝国在击杀一个有机生命守护者之后，可以获得一个选项以花费 10000 {{iconify|society}} 点数复活该守护者并加入己方。复活的守护者不能并入舰队或由舰队司令指挥。
+__TOC__
-== Asteroid Hives ==
+== 小行星蜂群 ==
-[[File:Evt hive.png|450px|thumb|The Hive asteroid belt]]
+[[File:Evt hive.png|450px|thumb| 蜂群小行星带]]
 {{expansion|lev}}
-A random system in the galaxy will have an asteroid belt containing 5 unique crystalline asteroids with deposits of 6-8 {{iconify|Minerals}} and 6 unselectable asteroids with one of them producing a chirping-like sound. Entering the system for the first time will display an event window hinting that there's more to the system than meets the eye.
+银河系中的一个随机星系将拥有一个小行星带，其中包含5颗独特的晶体小行星，其矿藏为6-8 {{iconify|Minerals}} ，此外还有6颗不可被鼠标选择的小行星，其中一颗会发出类似啁啾的声音。第一次进入该星系将显示一个事件窗口，提示星系的内容将会超出人们的想象。
-If the system is claimed with a Starbase the Asteroid Hives will awaken with the following MTTH based on the number of constructed mining stations:
+如果该星系已被宣称并建有恒星基地，则{{ruby|小行星蜂群|Asteroid Hives}}将会根据星系内已建造的采矿站数量在如下MTTH后觉醒：
 {| class="wikitable" style="text-align: center;
-! Mining Stations
+! 采矿站数量
 | 0 || 1 || 2 || 3 || 4 || 5
 |-
 ! MTTH
-| 100 years || 33.3 years || 11.1 years || 3.7 years || 1.2 years || 0.4 years
+| 100 年 || 33.3 年 || 11.1 年 || 3.7 年 || 1.2 年 || 0.4 年
 |}
-The Asteroid Hives use only strike craft as their weapons. As a result carrier ships are the ideal counters as the Asteroid Hives have no point-defense themselves and launched strike craft will engage and destroy the enemy ones before attacking the guardians. In addition carrier ships have point defenses themselves.
+小行星蜂群只使用舰载机作为武器。因此，舰载机是理想的反击武器，因为小行星蜂群本身没有点防御，发射的舰载机将在攻击守护者之前与敌人交战并摧毁敌人。此外，舰载机本身也拥有点防御。
-Defeating all 6 Asteroid Hives will grant 500 {{iconify|Energy}} and 2000 {{iconify|Society}} research in addition to allowing the system to be safely mined.
+击败所有6个小行星蜂群，除了允许在该星系中安全开采外，还将获得500 {{iconify|Energy}} 和 2000{{iconify|Society}} 点数。
-== Automated Dreadnought ==
+== 自动无畏战舰 ==
-[[File:Evt automated dreadnought.png|450px|thumb|Automated Dreadnought patrolling the empty system's asteroid belt]]
+[[File:Evt automated dreadnought.png|450px|thumb| 在小行星带中巡逻的自动无畏战舰]]
 {{expansion|lev}}
-A random system in the galaxy with two habitable worlds will be defended by the Automated Dreadnought, an ancient warship of old locked in patrol mode. The Automated Dreadnought uses regular ship components and can be countered appropriately.
+银河系中随机一个拥有两颗宜居星球的星系将由{{ruby|自动无畏战舰|Automated Dreadnought}}守护，这是一艘古老的战舰，被锁定在巡逻模式。自动无畏战舰使用常规舰船部件，可以采用合适的策略以对抗。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship health}} '''50,000''' Hull Points
+| type= {{icon|ship health}} '''50,000''' 船体
 | body=
-** Base 10,000
+** 基础 10,000
-** Leviathan Modifiers 40,000
+** 星神兽修正 40,000
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''10,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''10,000''' 装甲
 | body=
-** Base 5000
+** 基础 5000
-** Utilities 5000
+** 通用 5000
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship shield}} '''95,000''' Shields
+| type= {{icon|ship shield}} '''95,000''' 护盾
 | body=
-** Base 0
+** 基础 0
-** Utilities 20,000
+** 通用 20,000
-** Leviathan Modifiers 75,000
+** 星神兽修正 75,000
 }}
-{{icon|ship speed}} '''175''' Speed
+{{icon|ship speed}} '''175''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''15%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''15%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8840 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8840 平均伤害/ 天
 |
-* {{icon|slot l}} 2x [[File:Tech_energy_torpedoes_2.png|24px]] [[Weapon components#Particle Launcher|Neutron Launchers]]
+* {{icon|slot l}} 2x [[File:Tech_energy_torpedoes_2.png|24px]] 中子发射器
-* {{icon|slot l}} 5× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] [[Weapon components#Plasma Launcher|Plasma Cannon]]
+* {{icon|slot l}} 5× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] 等离子加农炮
-* {{icon|slot s}} 3× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] [[Weapon components#Plasma Launcher|Plasma Cannon]]
+* {{icon|slot s}} 3× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] 等离子加农炮
-* {{icon|slot s}} 2x [[File:Tech_disruptors_3.png|24px]] [[Weapon components#Disruptor|Phased Disruptor]]
+* {{icon|slot s}} 2x [[File:Tech_disruptors_3.png|24px]] 相位裂解炮
-* {{icon|slot pd}} 3x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] [[Weapon components#Point-Defense|Guardian Point-Defense]]
+* {{icon|slot pd}} 3x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] 守护者点防御
 |
-* {{icon|slot l}} 6× [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 6× [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 5x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] [[Hyper Shields]]
+* {{icon|slot l}} 5x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] 超级护盾
-* {{icon|slot a}} 3x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]s
+* {{icon|slot a}} 3x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-| [[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Jump Drive]]
+| [[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] 跃迁引擎 I
-* [[File:Ship part thruster 4.png|24px]] [[Core components#Sublight thrusters|Impulse Thrusters]]
+* [[File:Ship part thruster 4.png|24px]] 脉冲推进器
-* [[File:Ship part sensor 4.png|24px]] [[Core components#Sensors|Tachyon Sensors]]
+* [[File:Ship part sensor 4.png|24px]] 快子传感器
-* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Sapient Combat Computer (Line)]]
+* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] 知性作战电脑（线列）
 |}
-Defeating the Automated Dreadnought gives the following two choices:
+击败自动无畏战舰后将获得如下两个选项：
-# Salvage the dreadnought for 5000 {{iconify|Energy}} and {{iconify|Minerals}} and 30x monthly (1000~5000) {{iconify|Engineering}} research.
+# 拆解无畏战舰以获得 5000 {{iconify|Energy}} 和 {{iconify|Minerals}} 以及30个月(1000~5000) 的{{iconify|Engineering}} 点数。
-# Issue a special project to repair and use it that costs 50000 {{iconify|Engineering}} research. Dreadnought is the same as listed above except that it loses Leviathan modifiers for {{icon|ship health}} Hull and {{icon|ship shield}} Shields, but it revive 2 additional {{icon|slot l}} [[File:Ship part shield 5.png|24px]] [[Hyper Shields]]. Its [[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Jump Drive]] will be upgraded to a [[File:Ship_part_psi_jump_drive_1.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Psi Jump Drive]] if the empire has the technology. The components will not be able to be upgraded/changed even if better tech is available (jump drive included after fully repairing it).
+# 发布一个特殊项目以修复无畏战舰，花费50000 {{iconify|Engineering}} 点数。修复后的无畏战舰配装与上面列出的相同，只是它失去了{{icon|ship health}} 船体和 {{icon|ship shield}} 护盾的星神兽修正，但会获得额外的两个{{icon|slot l}} [[File:Ship part shield 5.png|24px]] 超级护盾。如果帝国拥有灵能跃迁引擎科技，其[[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] 跃迁引擎将升级为[[File:Ship_part_psi_jump_drive_1.png|24px]] 灵能跃迁引擎。在该舰被完全修复之后，包括跃迁引擎在内的所有部件都无法替换或升级。
-== Dimensional Horror ==
+== 位面之魇 ==
-[[File:Evt dimensional horror.png|450px|thumb|Dimensional Horror emerging in the current dimension]]
+[[File:Evt dimensional horror.png|450px|thumb| 在当前维度中出现的位面之魇]]
 {{expansion|lev}}
-A random black hole system in the galaxy will appear empty on sensors but reveal the Dimensional Horror when first entered, a nightmarish creature that entered only partially in the current dimension. The guardian cannot move but its tentacles can strike across the entire system. Its weapons ignore armor but do -75% damage to shields. The Dimensional Horror has equal amount of shields, armor and hull as well as no evasion, making the long-ranged Kinetic Artillery or size X weapons the ideal counter.
+银河系中的一个随机黑洞星系将在传感器上显示为空，但当首次进入时会揭示出{{ruby|位面之魇|Dimensional Horror}}，一个只是部分位于当前维度的噩梦般的生物。位面之魇不能移动，但它的触手可以跨越整个星系，这会使得首次进入该星系的科研船在设法逃脱之前就已经船毁人亡。它的武器无视装甲，但对护盾造成-75% 的伤害。位面之魇具有同等数量的护盾、装甲和船体，但没有闪避，使远程动能火炮或X槽武器成为理想的反击武器。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-* {{icon|ship health}} '''100,000''' Hull Points
+* {{icon|ship health}} '''100,000''' 船体值
-* {{icon|ship armor}} '''100,000''' Armor
+* {{icon|ship armor}} '''100,000''' 装甲
-* {{icon|ship shield}} '''100,000''' Shields
+* {{icon|ship shield}} '''100,000''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''Immobile''' Speed
+* {{icon|ship speed}} ''' 不可移动''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''0%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''0%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 900 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 900 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Dimensional Beam
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 位面光束
 | body=
-** {{icon|damage}} 500-5000 Damage
+** {{icon|damage}} 500-5000 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|25%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|armor}} Armor
+** {{yellow| 无视}} {{icon|armor}} 装甲
-** {{icon|time}} '''17.50''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''17.50''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 133.57
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot l}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] Dimensional Ripper
+| type= {{icon|slot l}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 位面撕裂者
 | body=
-** {{icon|damage}} 250-1000 Damage
+** {{icon|damage}} 250-1000 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|25%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|armor}} Armor
+** {{yellow| 无视}} {{icon|armor}} 装甲
-** {{icon|time}} '''2.70''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.70''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 185.18
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot m}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] Dimensional Render
+| type= {{icon|slot m}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 位面递归者
 | body=
-** {{icon|damage}} 100-400 Damage
+** {{icon|damage}} 100-400 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|25%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|armor}} Armor
+** {{yellow| 无视}} {{icon|armor}} 装甲
-** {{icon|time}} '''2.50''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.50''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 80.00
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot s}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] Dimensional Striker
+| type= {{icon|slot s}} 2x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 位面打击者
 | body=
-** {{icon|damage}} 50-200 Damage
+** {{icon|damage}} 50-200 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|25%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|armor}} Armor
+** {{yellow| 无视}} {{icon|armor}} 装甲
-** {{icon|time}} '''2.30''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.30''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''25%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''25%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 43.47
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Dimensional Guard
+| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 位面守卫
 | body=
-** {{icon|damage}} 10-50 Damage
+** {{icon|damage}} 10-50 伤害
-** {{icon|time}} '''1.60''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.60''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 15.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 3x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 3x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''{{0}}
+| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''{{0}}
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
-[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Specialized Combat Computer (Artillery)]]
+[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] 特化作战电脑（火炮）
 |}
-Defeating the Dimensional Horror will leave behind a dimensional rift with a special project that takes 140 days to be researched. Once examined, it will give the following rewards:
+击败位面之魇后将留下一个位面裂痕，并产生一个特殊项目，研究需要140天。一旦完成，将给予以下奖励：
-* 4000-6000 {{iconify|Physics}} Research
+* 4000-6000 {{iconify|Physics}} 点数
-* 4000-6000 {{iconify|Society}} Research
+* 4000-6000 {{iconify|Society}} 点数
-* Unlock the {{icon|Jump Drive tech|24px}} Jump Drive technology with 50% progress if not already researched
+* 解锁 {{iconify|Jump Drive tech|24px}} 科技，如果尚未研究，则获得50% 研究进度
-== Enigmatic Fortress ==
+== 神秘堡垒 ==
-[[File:Evt enigmatic fortress.png|450px|thumb|Ancient Vault with all defenses]]
+[[File:Evt enigmatic fortress.png|450px|thumb| 全副武装的远古堡垒]]
 {{expansion|lev}}
-A random class A star system in the galaxy will house the Enigmatic Fortress, a massive space station guarded by numerous unique defense platforms. The Enigmatic Fortress uses regular components and can be countered appropriately. The installation consists of the following stations:
+在银河系中的一个随机的A型星系中将会存在{{ruby|神秘堡垒|Enigmatic Fortress}}，一个由无数独特的防御平台守护的巨大空间站。神秘堡垒使用常规组件，可以采用合适的策略以对抗。其整体由以下空间站组成:
 {{clear}}
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! 1x Ancient Vault !! 2x Ancient Guardian !! 2x Ancient Warden !! 4x Ancient Defender !! 8x Ancient Sentinel
+! 总计数据 !! 1x 远古堡垒 !! 2x 远古守护者 !! 2x 远古看守者 !! 4x 远古防卫者 !! 8x 远古哨兵
 |- style="vertical-align: top"
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship health}} '''140,000''' Hull Points
+| type= {{icon|ship health}} '''140,000''' 船体值
 | body=
-** Ancient Vault 1x 50,000
+** 远古堡垒 1x 50,000
-** Ancient Guardian 2x 20,000
+** 远古守护者 2x 20,000
-** Ancient Warden 2x 10,000
+** 远古看守者 2x 10,000
-** Ancient Defender 4x 5000
+** 远古防卫者 4x 5000
-** Ancient Sentinel 8x 1250
+** 远古哨兵 8x 1250
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''32,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''32,000''' 装甲
 | body=
-** Ancient Vault 1x 6000
+** 远古堡垒 1x 6000
-** Ancient Guardian 2x 3500
+** 远古守护者 2x 3500
-** Ancient Warden 2x 2500
+** 远古看守者 2x 2500
-** Ancient Defender 4x 1500
+** 远古防卫者 4x 1500
-** Ancient Sentinel 8x 1000
+** 远古哨兵 8x 1000
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship shield}} '''70,000''' Shields
+| type= {{icon|ship shield}} '''70,000''' 护盾
 | body=
-** Ancient Vault 1x 9500
+** 远古堡垒 1x 9500
-** Ancient Guardian 2x 10,000
+** 远古守护者 2x 10,000
-** Ancient Warden 2x 5000
+** 远古看守者 2x 5000
-** Ancient Defender 4x 3500
+** 远古防卫者 4x 3500
-** Ancient Sentinel 8x 2000
+** 远古哨兵 8x 2000
 }}
-{{icon|ship speed}} '''Immobile''' Speed
+{{icon|ship speed}} ''' 不可移动''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''0%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''0%''' 闪避
 {{Collapse list
-| type= {{icon|damage}}/{{icon|time}} 2700 avg dmg / day
+| type= {{icon|damage}}/{{icon|time}} 2700 平均伤害/ 天
 | body=
-** Ancient Vault 1x 1333
+** 远古堡垒 1x 1333
-** Ancient Guardian 2x 250
+** 远古守护者 2x 250
-** Ancient Warden 2x 200
+** 远古看守者 2x 200
-** Ancient Defender 4x 60
+** 远古防卫者 4x 60
-** Ancient Sentinel 8x 30
+** 远古哨兵 8x 30
 }}
 |
-* {{icon|slot l}} 7x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] [[Weapon components#Kinetic Launcher|Kinetic Artillery]]
+* {{icon|slot l}} 7x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] 动能火炮
-* {{icon|slot l}} 7x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 7x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 8x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot l}} 8x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part enigmatic decoder.png|24px]] [[Enigmatic Decoder]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part enigmatic decoder.png|24px]] 神秘解码器
-* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] [[Core components#Reactor|Dark Matter Reactor]]
+* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] 暗物质反应堆
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+| type= {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot c}} [[File:Quantum Destabilizer.png|24px]] Enigmatic Disruption Field
+| type= {{icon|slot c}} [[File:Quantum Destabilizer.png|24px]] 神秘干扰力场
 | body=
-** {{icon|ship shield}} {{red|-0.1%}} Daily Shield Regen
+** {{icon|ship shield}} {{red|-0.1%}} 每日护盾再生
-** {{icon|fire rate}} {{red|-20%}} Fire Rate
+** {{icon|fire rate}} {{red|-20%}} 武器射速
 }}
 |
-* {{icon|slot l}} 1x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] [[Weapon components#Kinetic Launcher|Kinetic Artillery]]
+* {{icon|slot l}} 1x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] 动能火炮
-* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] [[Weapon components#Autocannon|Stormfire Autocannon]]
+* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] 火风暴机关炮
-* {{icon|slot pd}} 1x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] [[Weapon components#Point-Defense|Guardian Point-Defense]]
+* {{icon|slot pd}} 1x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] 守护者点防御
-* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 8x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot l}} 8x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part enigmatic decoder.png|24px]] [[Enigmatic Decoder]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part enigmatic decoder.png|24px]] 神秘解码器
-* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] [[Core components#Reactor|Dark Matter Reactor]]
+* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] 暗物质反应堆
-* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 |
-* {{icon|slot l}} 1x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] [[Weapon components#Kinetic Launcher|Kinetic Artillery]]
+* {{icon|slot l}} 1x [[File:Tech kinetic artillery 2.png|24px]] 动能火炮
-* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] [[Weapon components#Autocannon|Stormfire Autocannon]]
+* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] 火风暴机关炮
-* {{icon|slot l}} 3x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 3x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] [[Core components#Reactor|Dark Matter Reactor]]
+* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] 暗物质反应堆
-* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 |
-* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] [[Weapon components#Autocannon|Stormfire Autocannon]]
+* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] 火风暴机关炮
-* {{icon|slot pd}} 1x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] [[Weapon components#Point-Defense|Guardian Point-Defense]]
+* {{icon|slot pd}} 1x [[File:Tech pd tracking 3.png|24px]] 守护者点防御
-* {{icon|slot l}} 2x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 2x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 2x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot l}} 2x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot m}} 2x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot m}} 2x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] [[Core components#Reactor|Dark Matter Reactor]]
+* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] 暗物质反应堆
-* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 |
-* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] [[Weapon components#Autocannon|Stormfire Autocannon]]
+* {{icon|slot s}} 1x [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] 火风暴机关炮
-* {{icon|slot l}} 1x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 1x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot m}} 4x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] [[Utility components#Dark Matter Deflectors|Dark Matter Deflectors]]
+* {{icon|slot m}} 4x [[File:Ship part dark matter shield.png|24px]] 暗物质偏导护盾
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] [[Core components#Reactor|Dark Matter Reactor]]
+* {{icon|slot c}} [[File:Ship part dark matter power core.png|24px]] 暗物质反应堆
-* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+* {{icon|slot c}} [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 |}
-Defeating the Enigmatic Fortress will start a lengthy event chain that must be completed to gain its rewards. Letting the timer expire at any point will result in the vault repowering.
+击败神秘堡垒将开启一个较长的事件链，必须完成这一事件链才能获得最终奖励。任一阶段的时间限制过期都会导致远古堡垒重新供能。
 {| class="wikitable"
-! No.
+! 阶段
-! Choice
+! 选项
-! Outcome
+! 结果
 |-
 | rowspan=3 | 1
-| Demolitions Team (1 army transport)
+| 增援探索小队（1陆军运输船）
-| {{green|Expedition proceeds}} but the army is lost
+| {{green| 探险队继续前进}} 但增援探索小队无一生还
 |-
-| Local Power Surge - Go with the higher estimate ({{red|-500}} {{iconify|energy}}) (science ship)
+| 调整能源供给——按照较高的估计进行 （{{red|-500}} {{iconify|energy}} ）（科研船）
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
-| Local Power Surge - Go with the lower estimate ({{red|-50}} {{iconify|energy}}) (science ship)
+| 调整能源供给——按照较低的估计进行 （{{red|-50}} {{iconify|energy}} ）（科研船）
-| {{green|Expedition proceeds}}
+| {{green| 探险队继续前进}}
 |-
 | rowspan=4 | 2
-| Place metal rings around the remaining two poles
+| 把金属环放在另外两个立杆上
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
-| Search for torus-shaped indentations on the bulkhead
+| 寻找舱壁上的圆环形缺口
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
-| Rearrange the metal tori on the poles
+| 重排立杆上的金属圆环
-| {{green|Expedition proceeds}}
+| {{green| 探险队继续前进}}
 |-
-| Remove center and rightmost poles from the pedestal
+| 拆掉基座上中间和右边的竖杆
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
 | rowspan=6 | 3
-| Home System Research - The beginning
+| 堡垒：星海见证者——开端（母星系研究）
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
-| Home System Research - The middle
+| 堡垒：星海见证者——中途（母星系研究）
-| {{green|Event success}}
+| {{green| 事件链完成}}
 |-
-| Home System Research - The end
+| 堡垒：星海见证者——结尾（母星系研究）
-| {{yellow|Vault repowers}}
+| {{yellow| 远古堡垒重新供能}}
 |-
-| Supply Dark Matter ({{red|-10}} {{iconify|Dark Matter}}) (science ship)
+| 供应暗物质（{{red|-10}} {{iconify|Dark Matter}} ）（科研船）
-| {{green|Event success}}
+| {{green| 事件链完成}}
 |-
-| Use Force (1 military ship)
+| 使用武力（1战舰）
-| {{red|Event failed}} - the vault and all ships in the system are destroyed, every habitable planet is turned into a Tomb world and every uninhabitable one into a Molten world.
+| {{red| 事件链失败}} ——远古堡垒和星系中的所有船只都被摧毁，每一颗可居住行星都变成了死寂世界，每一颗不可居住行星都变成了熔融世界。
 |-
-| Black Hole Research (special project)
+| 黑洞研究（特殊项目）
-| {{green|Event success}}
+| {{green| 事件链完成}}
 |}
-Successfully investigating the Enigmatic Fortress will grant 1000-5000 {{iconify|Research}} across all fields as well as unlock the {{icon|Enigmatic Encoder Tech|24px}} Enigmatic Encoder and {{icon|enigmatic decoder tech|24px}} Enigmatic Decoder technologies.
+成功调查神秘堡垒将在所有领域提供 1000-5000 {{iconify|Research}} 点数的奖励，并解锁 {{iconify|Enigmatic Encoder Tech|24px}} 和 {{iconify|enigmatic decoder tech|24px}} 科技。
-== Ether Drake ==
+== 以太巨龙 ==
-[[File:Evt space dragon.png|450px|thumb|Ether Drake; can be reanimated]]
+[[File:Evt space dragon.png|450px|thumb| 以太巨龙，可以被复活]]
 {{expansion|lev}}
-A random class F star system in the galaxy will feature a [[File:Planet molten.png|21px]] Molten World called Dragon's Hoard guarded by the Ether Drake, a dragon-like guardian the size of a moon. The Ether Drake uses only energy weapons that do -20% damage to shields and has high hull and armor but no shields itself. As a result, shielded fleets equipped with energy weapons are the ideal counter. Initially the Ether Drake will stay and guard Dragon's Hoard but should it be attacked enough to lose 20% HP it will go to two random systems belonging to the attacker and destroy their starbases. After the Ether Drake leaves if the systems were colonized the starbases will be rebuild into frontier outposts. If the Ether Drake loses 85% HP it will stay or retreat to Dragon's Hoard and heal.
+银河系中一个随机的F型恒星星系将有一个 [[File:Planet molten.png|21px]] 熔融世界，称为{{ruby|龙之宝藏|Dragon's Hoard}}，由{{ruby|以太巨龙|Ether Drake}}，一个天体卫星大小的龙一样的守护者。以太巨龙只使用能量武器，对护盾造成-20% 的伤害，具有高船体和装甲，但自身没有护盾。因此，装备能量武器和护盾舰队是理想的反击武器。最初，以太巨龙只会在原地守卫龙之宝藏，但如果它受到足够的攻击，损失20% 的生命，它将进入属于攻击者的两个随机星系，并摧毁其恒星基地。以太巨龙离开后，如果这些星系被殖民，恒星基地将重建为边境前哨。如果以太巨龙失去85% 的生命，它将停留或撤退到龙之宝藏并进行治疗。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''150,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''150,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' 装甲
 | body=
-** Base 100,000
+** 基础 100,000
-** Utilities 5000
+** 通用 5000
 }}
-{{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+{{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''160''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''160''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''25%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''25%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Dragon's Breath
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙息
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-12000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-12000 伤害
-** {{red|75%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|75%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|ship health}} 伤害
-** {{icon|time}} '''21.75''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''21.75''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 333.57
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Wing Skewer
+| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 翼叉
 | body=
-** {{icon|damage}} 100-150 Damage
+** {{icon|damage}} 100-150 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{icon|time}} '''2.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''80''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''80''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 47.62
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Drake's Lightning{{0}}
+| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙之闪电{{0}}
 | body=
-** {{icon|damage}} 10-12 Damage
+** {{icon|damage}} 10-12 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{icon|time}} '''1.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''10''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''10''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] [[Dragonscale Armor]]
+* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] 龙鳞装甲
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL charge time
+** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL 充能时间
-** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] Tactical jump
+** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] 战术跃迁
 }}
-[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''{{0}}
+| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''{{0}}
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
-[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Specialized Combat Computer (Artillery)]]
+[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] 特化作战电脑（火炮）
 |}
-Defeating the Ether Drake grants the following rewards:
+击败以太龙将获得以下奖励：
 * 300 {{iconify|Influence}}
-* The Empire Capital gains the unique [[File:D monument.png|24px]] Dragonslayer Monument planetary feature
+* 帝国首都获得了独特的 [[File:D monument.png|24px]] 屠龙者纪念碑 行星特征
-* The Empire gains the [[File:R dragon trophy.png|24px]] Ether Drake Trophy Relic
+* 帝国获得 [[File:R dragon trophy.png|24px]] 以太巨龙战利品 遗珍
-* If an Admiral was leading the fleet that defeated it, it will gain the {{icon|dragonslayer}} Dragonslayer trait
+* 如果击败它的舰队由一名海军司令指挥，则该海军司令将获得 {{icon|dragonslayer}} 屠龙者特质
-* The Dragon's Hoard, which outputs 30 {{iconify|Energy}} and 30 {{iconify|Minerals}}. Building a mining station above it will reveal both of the following within 50 years, though not necessarily at the same time:
+* 龙之宝藏星球，产出 30 {{iconify|Energy}} 和30 {{iconify|Minerals}} 。在其上方修建采矿站将在50年内可能揭示以下两个方面，但不一定同时出现：
-** Remains of the Ether Drake's mate: The remains can be studied to unlock the {{iconify|Artificial Dragonscales|24px}} technology. Alternatively, they can be grinded for 100-4000 {{iconify|Minerals}} and 1000-100000 {{iconify|Society}} research.
+** 以太巨龙配偶的遗骸：可以对遗骸进行研究，以解锁 {{iconify|Artificial Dragonscales|24px}} 科技。或者，它们可以被研磨以产出 100-4000 {{iconify|Minerals}} 和1000-100000 {{iconify|Society}} 点数
-** Ether Drake's egg: The egg can be smashed for 300 {{iconify|Influence}} or used in a timed special project that takes 50000 {{iconify|Society}} research to hatch a controllable Ether Hatchling with about 7K Fleet Power. Unlike the controllable Space Amoeba, the Ether Hatchling will never grow to a full sized Ether Drake.
+** 以太巨龙的蛋：蛋可以被打碎以获得 300 {{iconify|Influence}} ，或用于一个限时特殊项目，该项目需要花费50000 {{iconify|Society}} 点数才能孵化出一只具有约7K舰队战斗力的可控制的以太幼体。与可控制的太空变形虫不同，以太幼体永远不会长成全尺寸的以太龙。
-== Infinity Machine ==
+== 无限神机 ==
-[[File:Evt technosphere.png|450px|thumb|Infinity Machine orbiting Gargantua]]
+[[File:Evt technosphere.png|450px|thumb| 围绕卡冈都亚黑洞运行的无限神机]]
 {{expansion|lev}}
-A black hole system in the galaxy named Gargantua will house the Infinity Machine, the only guardian in the game that's not hostile. At first no interaction with the Infinity Machine is possible but a year or two after being discovered the guardian will send a transmission and start a special project that requires 360 days and at least a level 3 scientist leader to be finished. Completing the special project allows the following options:
+银河系中一个名为{{ruby|卡冈都亚|Gargantua}}的黑洞星系将存在一个{{ruby|无限神机|Infinity Machine}}，游戏中唯一没有敌意的守护者。起初无法与无限神机进行交互，但在被发现后一两年，无限神机将发送一个传输，并启动一个特殊项目，该项目需要360天，需要一名至少3级科学家领导才能完成。完成特殊项目允许以下选项：
-* {{icon|Materialist}}{{icon|Fanatic Materialist}} Materialist empires can attempt to hack the Infinity machine. Chance is 50% and if successful it permanently grants a {{green|+5%}} {{iconify|Research}} Output empire modifier as well as either the {{iconify|Positronic AI|21px}} or the {{iconify|Zero Point Power|21px}} technology. If both were already researched it will grant 1000-5000 {{iconify|Society}} research. For {{iconify|Gestalt Consciousness}} empires this is the only option. This approach destroys the Infinity Machine.
+* {{icon|Materialist}}{{icon|Fanatic Materialist}} 唯物主义帝国可以尝试破解无限神机。机率为50% ，如果成功，它将永久授予{{green|+5%}} {{iconify|Research}} 产出帝国修正以及 {{iconify|Positronic AI|21px}} 或 {{iconify|Zero Point Power|21px}} 科技。如果两者都已经研究过，则将获得 1000-5000 {{iconify|Society}} 点数。对于{{iconify|Gestalt Consciousness}} 帝国来说，这是唯一的选择。这种方法会破坏无限神机。
-* {{icon|Spiritualist}}{{icon|Fanatic Spiritualist}} Spiritualist empires can declare the Infinity Machine a divine object, granting a {{green|+5%}} {{iconify|Happiness}} empire modifier.
+* {{icon|Spiritualist}}{{icon|Fanatic Spiritualist}} 唯心主义帝国可以宣布无限神机为圣物，获得 {{green|+5%}} {{iconify|Happiness}} 帝国修正。
-* {{icon|Militarist}}{{icon|Fanatic Militarist}} Militarist empires can destroy the Infinity Machine with an army without fighting it to gain the same bonuses as when defeating it.
+* {{icon|Militarist}}{{icon|Fanatic Militarist}} 军国主义帝国可以用陆军部队摧毁无限神机，而无需与之战斗，以获得与击败它时相同的奖励。
-* All empires can communicate with the infinity Machine after the special project is completed. {{icon|Militarist}}{{icon|Fanatic Militarist}} Militarist and {{iconify|Fanatic Egalitarian}} empires can try saying the liar's paradox but the guardian merely finds paradoxes boring. The empire can offer to help it and start a special project that requires 1800 days and a science vessel to be finished. Finishing the project will have one of the following outcomes.
+* 在特殊项目完成后，所有帝国都可以与无限神机通信。{{icon|Militarist}}{{icon|Fanatic Militarist}} 军国主义和 {{iconify|Fanatic Egalitarian}} 帝国可以尝试说出命题的悖论，但无限神机只是觉得悖论无聊。帝国可以提供帮助，并启动一个需要1800天和一艘科研船才能完成的特殊项目。完成项目将产生以下结果之一：
-** 50%: the project fails but the Infinity Machine will reward the empire with the {{iconify|Positronic AI|24px}} technology. If already researched it will grant the {{iconify|Zero Point Power|24px}} technology. If both were researched it will grant the empire a {{green|+5%}} {{iconify|Research}} Output empire modifier.
+** 50% ：项目失败，但无限神机给予帝国 {{iconify|Positronic AI|24px}} 科技的奖励。如果已经研究过，它将给予 {{iconify|Zero Point Power|24px}} 科技。如果对两者都进行了研究，它将给予帝国一个 {{green|+5%}} {{iconify|Research}} 产出帝国修正。
-** 25%: the project succeeds and the Infinity Machine enters the black hole. It will grant the {{iconify|Positronic AI|24px}} technology. If already researched it will grant the {{iconify|Zero Point Power|24px}} technology. If both were researched it will grant 150 {{iconify|Influence}}. In addition the black hole will get a {{green|4}} {{iconify|Research}} deposit.
+** 25% ：项目成功，无限神机进入黑洞。它将给予帝国 {{iconify|Positronic AI|24px}} 科技的奖励。如果已经研究过，它将给予 {{iconify|Zero Point Power|24px}} 科技。如果对两者都进行了研究，它将给予150 {{iconify|Influence}} 。此外，黑洞将获得{{green|4}} {{iconify|Research}} 矿藏。
-** 25%: the project succeeds and the Infinity Machine enters the black hole and shrinks it to a smaller size renamed Pantagruel which will get a {{green|10}} {{iconify|Research}} deposit. The empire will get 200 {{iconify|Influence}} and permanently gain the ''Mirror of Knowledge'' modifier ({{green|+10%}} {{iconify|Research Speed}}). In addition a Curator Enclave can be contacted and given some info for 500 {{iconify|Engineering}} Research.
+** 25% ：项目成功，无限神机进入黑洞并将其缩小到更小的尺寸，重命名为{{ruby|庞大古埃|Pantagruel}}，这将获得{{green|10}} {{iconify|Research}} 矿藏。帝国将获得200 {{iconify|Influence}} ，并永久获得“知识之镜”国家修正（{{green|+10%}} {{iconify|Research Speed}} ）。此外，可以联系策展人组织，并提供一些信息以获得500 {{iconify|Engineering}} 点数。
-Alternatively the Infinity Machine can be attacked, forcing it to open and become aggressive. The guardian comes equipped with lasers, strike craft, heavy shields and regeneration components and has good evasion. As a result, shielded fleets using kinetic weapons are the ideal counter. Destroying the Infinity Machine will allow it to be broken down for 700-4000 {{iconify|Minerals}} and 250-500 {{iconify|Influence}}. Alternatively empires that are not {{iconify|Gestalt Consciousness}} can study its nature to permanently unlock the next tier of {{iconify|Mechanical}} Pop research. Destroying the Infinity Machine removes any empire modifier.
+当然，无限神机也可以被攻击，迫使其打开并变得具有攻击性。无限神机配备了激光、攻击艇、重型护盾和再生组件，具有良好的躲避能力。因此，使用动能武器和护盾舰队是理想的反击方式。摧毁无限神机将获得700-4000 {{iconify|Minerals}} 和250-500 {{iconify|Influence}} 。或者，任何非{{iconify|Gestalt Consciousness}} 的帝国可以研究其本质，以永久解锁下一层{{iconify|Mechanical}} 人口研究。摧毁无限神机会移除任何帝国修正。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''50,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''50,000''' 船体值
-* {{icon|ship armor}} '''20,000''' Armor
+* {{icon|ship armor}} '''20,000''' 装甲
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship shield}} '''125,000''' Shields
+| type= {{icon|ship shield}} '''125,000''' 护盾
 | body=
-** Base 0
+** 基础 0
-** Utilities 21,800
+** 通用 21,800
-** Leviathan Modifiers 104,000
+** 星神兽修正 104,000
 }}
-{{icon|ship speed}} '''140''' Speed
+{{icon|ship speed}} '''140''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''50%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''50%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 1750 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 1750 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Infinite Gun
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 无限机炮
 | body=
-** {{icon|damage}} 500-1000 Damage
+** {{icon|damage}} 500-1000 伤害
-** {{green|150%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{green|150%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{icon|time}} '''11.50''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''11.50''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''120''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''120''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 55.43
 }}
-{{icon|slot h}} 4x [[File:Tech strike craft 3.png|24px]] [[Weapon components#Regular Strike Craft|Advanced Strike Craft]]
+{{icon|slot h}} 4x [[File:Tech strike craft 3.png|24px]] 先进型舰载机
-* {{icon|slot l}} 3x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] Large [[Weapon components#Laser|Gamma Laser]]
+* {{icon|slot l}} 3x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] 大型伽马激光
-* {{icon|slot m}} 7x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] Medium [[Weapon components#Laser|Gamma Laser]]
+* {{icon|slot m}} 7x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] 中型伽马激光
-* {{icon|slot s}} 5x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] Small [[Weapon components#Laser|Gamma Laser]]
+* {{icon|slot s}} 5x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] 小型伽马激光
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 6x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] Defense of Infinite Points
+| type= {{icon|slot pd}} 6x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 无限点防御
 | body=
-** {{icon|damage}} 15-20 Damage
+** {{icon|damage}} 15-20 伤害
-** {{icon|time}} '''0.60''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''0.60''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''10''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''10''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 20.33
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 20x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] [[Hyper Shields]]
+* {{icon|slot l}} 20x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] 超级护盾
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]s
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-| [[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Jump Drive]]
+| [[File:Ship part jump drive 1.png|24px]] 跃迁引擎
-* [[File:Ship part thruster 4.png|24px]] [[Core components#Sublight thrusters|Impulse Thrusters]]
+* [[File:Ship part thruster 4.png|24px]] 脉冲推进器
-* [[File:Ship part sensor 4.png|24px]] [[Core components#Sensors|Tachyon Sensors]]
+* [[File:Ship part sensor 4.png|24px]] 快子传感器
-* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Sapient Combat Computer (Line)]]
+* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] 智慧作战电脑（线列）
 |}
-=== Horizon Signal ===
+=== 视界信号 ===
-If the Horizon Signal event chain has been started entering the Gargantua system, whether it's the first time or not, will have the Infinity Machine initiate contact and ask you for 800 {{iconify|Energy}} and {{iconify|Minerals}}. Refusing with either of the two options will have the guardian ask again next time a ship enters the system. Accepting will have the Infinity Machine disappear like the Horizon Signal science ship and add a {{green|10}} {{iconify|Society}} Research deposit to Gargantua.
+如果{{ruby|视界信号|the Horizon Signal}}事件链已经开始，且有船只进入卡冈都亚星系，无论是否是第一次，都将让无限神机启动联系，并要求提供800 {{iconify|Energy}} 和 {{iconify|Minerals}} 。若拒绝则会让无限神机在下次船只进入星系时再次询问。若接受将使无限神机像视界信号科研船一样消失，并向卡冈都亚黑洞添加{{green|10}} {{iconify|Society}} 矿藏。
-== Spectral Wraith ==
+== 光谱幽魂 ==
-[[File:Evt wraith.png|450px|thumb|650THz Spectral Wraith]]
+[[File:Evt wraith.png|450px|thumb|650THz 光谱幽魂]]
 {{expansion|lev}}
-The Spectral Wraith is a guardian that can only appear during the mid-game years. A random pulsar in the galaxy when surveyed will reveal a unique [[File:PM Strong Magnetic Field.png|24px]] Pulse Germination modifier. The first empire that surveys the pulsar will be shown an event window pointing to the date when the mid-game starts and hinting that is the system where the Spectral Wraith will spawn.
+{{ruby|光谱幽魂|Spectral Wraith}}是一个只能在游戏中期出现的守护者。当调查银河系中的随机脉冲星时，将发现一个独特的[[File:PM Strong Magnetic Field.png|24px]] 脉冲萌发修正。第一个调查脉冲星的帝国将显示一个事件窗口，指向游戏中期时间开始的日期，并暗示光谱幽灵将在该星系中诞生。
-Unlike other guardians the Spectral Wraith is completely mobile and can travel anywhere in the galaxy. It will spawn in one of three colors: red, yellow or blue. In systems whose star has the same color (<b style="color:#D2483B">M</b> for red wraiths, <b style="color:#D2D62C">G</b> for yellow wraiths, and <b style="color:#2B8ED9">A</b> or <b style="color:#8B2DCB">B</b> for blue wraiths) the Spectral Wraith will gain -50% {{iconify|Armor}} and {{iconify|Evasion}}. Other star types do NOT trigger this debuff, even if the color mentioned in the star's description matches (e.g. Red Giants have no effect); and it also will not trigger in binary/trinary systems. Aside from the debuff, the color variation is purely cosmetic.
+与其他守护者不同，光谱幽魂是完全可移动的，可以在银河系的任何地方游荡。它将产生三种颜色之一：红色、黄色或蓝色。在恒星具有相同颜色的系统中（<b style="color:#D2483B">M</b> 型对红色幽魂，<b style="color:#D2D62C">G</b> 型对黄色幽魂，<b style="color:#2B8ED9">A</b> 型或<b style="color:#8B2DCB">B</b> 型对蓝色幽魂），光谱幽魂将获得-50% {{iconify|Armor}} 和 {{iconify|Evasion}} 。其他恒星类型不会触发此减益，即使恒星描述中提到的颜色匹配（例如红巨星没有效果）；并且在二元/ 三元恒星星系中也不会触发。除了减益之外，颜色变化纯粹是装饰性的。
-Combat:
+策略：
-* the hull has 20k Hitpoints, 10k Armor and a serious 75% Evasion. With aforementioned debuff reducing it to 5k Armor, 25% Evasion. Accordingly, small Energy Weapons offer the right amount of Tracking and Anti-Armor Ability, but with the high hull/armor ratio just about any weapon can work
+* 船体拥有20k生命值、10k装甲和75% 的闪避。前面提到的减益可将其减至5k装甲，25% 闪避。因此，小能量武器提供了适当的跟踪和反装甲能力，但由于船体/ 装甲比值较高，几乎任何武器都很有效
-* the Weapons deal 100% to hull, 200% to Armor, 50% to Shields, at 80% Accuracy, 75% Tracking
+* 武器对船体伤害100% ，对装甲200% ，对护盾50% ，命中率80% ，追踪75%
-* Destroyers or Cruisers with small to medium guns and heavy shields or crystal plating should be ideal and available
+* 配备中小型火炮和重型护盾或水晶镀层的驱逐舰或巡洋舰是理想的选择
-* Defeating it is possible starting ~5k Fleet power, assuming a perfect countering built. With ~10k able to defeat it trivially even with suboptimal conditions like large guns and a pulsar system. This makes it one of the weakest Leviathans, but in turn catching it is usually the issue.
+* 如果建立了一个完美的反击系统，则可以启动~5k 的舰队来击败它。即使在大炮和脉冲星系统等次优条件下，~10k 也能轻而易举地击败它。这使它成为最弱的星神兽之一，但反过来，能否抓住它也是个问题。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-* {{icon|ship health}} '''20,000''' Hull Points
+* {{icon|ship health}} '''20,000''' 船体值
-* {{icon|ship armor}} '''10,000''' Armor
+* {{icon|ship armor}} '''10,000''' 装甲
-* {{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+* {{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''80''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''80''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''75%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''75%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 520 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 520 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot l}} 6x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 450THz Emitter
+| type= {{icon|slot l}} 6x [[File:Tech lasers 1.png|24px]] 450THz 发射器
 | body=
-** {{icon|damage}} 150-250 Damage
+** {{icon|damage}} 150-250 伤害
-** {{red|50%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|50%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{icon|time}} '''1.85''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.85''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 86.48
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL charge time
+** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL 充能时间
-** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] Tactical jump
+** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] 战术跃迁
 }}
-[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''{{0}}
+| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''{{0}}
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
-[[File:Ship part computer default.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Basic Combat Computer]]
+[[File:Ship part computer default.png|24px]] 基础作战电脑
 |}
-Defeating the leviathan gives a permanent empire modifier with the following effects:
+击败光谱幽魂将会给予下列永久帝国修正：
-* {{icon|research speed (physics)}} {{green|+5%}} Physics Research Speed
+* {{icon|research speed (physics)}} {{green|+5%}} 物理学研究速度
-* {{icon|damage}} {{green|+5%}} Energy Weapons Damage
+* {{icon|damage}} {{green|+5%}} 能量武器伤害
-* {{icon|energy}} {{green|+10%}} Energy from Jobs
+* {{icon|energy}} {{green|+10%}} 来自岗位的能量币
-== Stellar Devourer ==
+== 噬星者 ==
-[[File:Evt stellarites.png|450px|thumb|Real scale of the Stellar Devourer]]
+[[File:Evt stellarites.png|450px|thumb| 噬星者的真实尺度]]
 {{expansion|lev}}
-A random class M star system in the galaxy will appear empty on sensors but reveal the Stellar Devourer when entered, a glowing spaceborne entity that feeds upon stars. If the Stellar Devourer was engaged and did not lose at least 67% HP it will attack one of the attacker's systems until the starbase is disabled and then stay for 90 days until retreating. If the system is colonized all planets will get {{red|-25%}} {{iconify|Happiness}} and {{iconify|habitability}} until the guardian leaves.
+银河系中一个随机的M型恒星星系将在传感器上显示为空，但首次进入时会揭示出{{ruby|噬星者|Stellar Devourer}}，一种以恒星为食的发光的太空实体。如果与噬星者处于交战状态，并且其没有损失至少67% 的生命，则其将攻击交战者的一个星系，直到恒星基地被禁用，然后停留90天直到撤退。如果该星系被殖民，所有行星将获得{{red|-25%}} {{iconify|Happiness}} 和 {{iconify|habitability}} ，直到噬星者离开。
-The Stellar Devourer's weapons are mostly energy and torpedoes, so shields and point defense are an effective counter. It has extremely high hull and point-defenses, but no armor or shields, making hull-damaging weapons such as plasma weapons and particle launchers the most effective counter.
+噬星者的武器主要是能量武器和鱼雷，因此护盾和点防御是有效的反击手段。它有极高的船体和点防御，但没有装甲或护盾，使等离子武器和粒子发射器等破坏船体的武器成为最有效的反击武器。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-* {{icon|ship health}} '''200,000''' Hull Points
+* {{icon|ship health}} '''200,000''' 船体值
-* {{icon|ship armor}} '''0''' Armor
+* {{icon|ship armor}} '''0''' 装甲
-* {{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+* {{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''45''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''45''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''40%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''40%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 2250 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 2250 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Devouring Beam
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 吞噬光束
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-12000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-12000 伤害
-** {{red|75%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|75%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|ship health}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''8.00''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''8.00''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''100''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''100''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 906.89
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot g}} 4x [[File:Tech torpedoes 3.png|24px]] Stellar Torpedo
+| type= {{icon|slot g}} 4x [[File:Tech torpedoes 3.png|24px]] 噬星者鱼雷
 | body=
-** {{icon|ship health}} 100 Hull Points
+** {{icon|ship health}} 100 船体值
-** {{icon|ship evasion}} 100% Evasion
+** {{icon|ship evasion}} 100% 闪避
-** {{icon|damage}} 500-750 Damage
+** {{icon|damage}} 500-750 伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|shield}} Shields
+** {{yellow| 无视}} {{icon|shield}} 护盾
-** {{green|150%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|150%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{icon|time}} '''5.50''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''5.50''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''100%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''100%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 113.63
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot l}} 4x [[File:Tech_plasma_1.png|24px]] Stellar Plasma
+| type= {{icon|slot l}} 4x [[File:Tech_plasma_1.png|24px]] 噬星者等离子炮
 | body=
-** {{icon|damage}} 250-352 Damage
+** {{icon|damage}} 250-352 伤害
-** {{red|50%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|50%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{icon|time}} '''1.85''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.85''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 124.32
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 8x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] Stellar laser
+| type= {{icon|slot pd}} 8x [[File:Tech lasers 5.png|24px]] 噬星者激光
 | body=
-** {{icon|damage}} 10-12 Damage
+** {{icon|damage}} 10-12 伤害
-** {{red|50%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|50%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{icon|time}} '''1.10''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.10''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''10''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''10''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL charge time
+** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL 充能时间
-** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] Tactical jump
+** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] 战术跃迁
 }}
-[[File:Ship part thruster 3.png|24px]] [[Core components#Sublight thrusters|Plasma Thrusters]]
+[[File:Ship part thruster 3.png|24px]] 等离子推进器
-* [[File:Ship part sensor 3.png|24px]] [[Core components#Sensors|Subspace Sensors]]
+* [[File:Ship part sensor 3.png|24px]] 亚空间传感器
 {{Collapse list
-| type= [[File:Tech_combat_computers_2.png|24px]] Stellarite Combat Computer ''(Guardian)''
+| type= [[File:Tech_combat_computers_2.png|24px]] 噬星者作战电脑'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|Fire rate}} {{green|+10%}} Fire rate
+** {{icon|Fire rate}} {{green|+10%}} 武器射速
-** {{icon|ship tracking}} {{green|+4}} Chance to Hit
+** {{icon|ship tracking}} {{green|+4}} 命中概率
 }}
 |}
-Defeating the Stellar Devourer will give the option to issue a special project to investigate its remains that takes 60 days to be finished. Once examined it will give the following options:
+击败噬星者将提供一个特殊项目来调查它的遗骸，这个项目需要60天才能完成。一旦完成，将获得以下选项：
-# Harvest the body's energy deposits for a large bonus of 10,000 {{iconify|Energy}}, 2000 {{iconify|Minerals}} and 80 {{iconify|Influence}}.
+# 收获噬星者体内储存的能量，获得10000 {{iconify|Energy}} 、2000 {{iconify|Minerals}} 和80 {{iconify|Influence}} 的大量奖励。
-# Try to reignite the Sun in the leviathan's home System. The Project has a 30% chance to kill the scientist and its ship but is guaranteed to turn the whole System more habitable: All Frozen Planets will become Arctic planets. All other planets undergo a temperature increase as well, rerolling them completely.
+# 尝试在噬星者的母星系中重新点燃恒星。该项目有30% 的几率杀死这位科学家及其飞船，但会保证整个星系更适合居住：所有冰封星球都将变成极地星球。所有其他行星也会经历温度升高，完全重新旋转。
-{{icon|xenophobe}}{{icon|fanatic xenophobe}} Xenophobe and {{icon|militarist}}{{icon|fanatic militarist}} Militarist empires have the option to instead gain the unique [[File:D monument.png|24px]] Stellar Devourer Trophy planetary feature (+8 {{iconify|Unity}}, +5% {{iconify|Happiness}} ) on the empire capital, as well as 500 {{iconify|influence}}.
+{{icon|xenophobe}}{{icon|fanatic xenophobe}} 排外主义和 {{icon|militarist}}{{icon|fanatic militarist}} 军国主义可以选择在帝国首都获得独特的 [[File:D monument.png|24px]] 噬星者纪念碑行星特征（+8 {{iconify|Unity}} ，+5% {{iconify|Happiness}} ），同时获得500 {{iconify|influence}} 。
-== The Elder One ==
+== 长者 ==
-[[File:Evt dimensional horror.png|450px|thumb|The Elder One emerging in the current dimension]]
+[[File:Evt dimensional horror.png|450px|thumb| 在当前维度中出现的长者]]
 {{expansion|lev}}
-A random planet in the galaxy might contain an archaeological site named The Broken Gates. It has 4 chapters, each one granting 1-5 {{iconify|Minor Artifacts}}. Upon completing the final chapter the Elder One will begin manifesting and the empire will get the choice to either prevent it and gain 350-10000 {{iconify|Engineering}} Research or release it. Releasing it will destroy the system identically to a Star-Eater and the Elder One will emerge but not become hostile. If let out the Elder One will contact the empire 10 days later and offer to rebuild the starbase of the destroyed system and grant an empire modifier that gives {{green|+6%}} {{iconify|Research Speed}} and {{red|-10%}} {{iconify|Growth Speed}}. Refusing will grant 150-300 {{iconify|Influence}} but the Elder One will become hostile.
+银河系中某个随机行星可能包含考古遗址 {{icon|Archaeology Site}} ''[[考古遗址#破损的大门|破损的大门]]''。共有4个章节，每章节给予1-5 个 {{iconify|Minor Artifacts}} 。当完成最后一章后{{ruby|长者|the Elder One}}将开始显现，帝国可以选择阻止它并获得350-10000 {{iconify|Engineering}} 点数或者释放它。释放它会像噬星者一样摧毁整个星系，长者会出现，但不会变得敌对。如果释放，长者将在10天后联系帝国，并提出重建被摧毁星系的恒星基地，并给予帝国修正，该修正将提供{{green|+6%}} {{iconify|Research Speed}} 和 {{red|-10%}} {{iconify|Growth Speed}} 。拒绝将给予150-300 {{iconify|Influence}} ，但长者将变得敌对。
-The Elder One fights identically to the Dimensional Horror. If killed the empire modifier provided will be removed.
+长者的战斗方式和位面之魇完全一致。如果被杀死，则其提供的帝国修正将被移除。
-== Corrupted Avatar ==
+== 恶堕化身 ==
-[[File:Evt wormhole.png|450px|thumb|Corrupted Avatar]]
+[[File:Evt wormhole.png|450px|thumb| 恶堕化身]]
 {{expansion|dst}}
-A randomly placed system with a wormhole will bring an event window when first entered, mentioning a signal coming out of the wormhole and hinting that this specific wormhole is different from the rest. Exploring the wormhole will reveal its connection to a trinary system in the galaxy with no hyperlane connections. Said system is guarded by a Corrupted Avatar (aka Psionic Entity). The Avatar uses only energy weapons that ignore armor but do -75% damage to shields. It has moderate hull and strong shields but no armor or PD, making missiles and strike craft very effective.
+一个随机位置的带有虫洞的星系在第一次进入时会弹出一个事件窗口，提到一个来自虫洞的信号，暗示这个特定的虫洞与其他的不同。探索虫洞将揭示它将通向银河系中一个没有超空间航道连接的三元星系。这个三元星系由{{ruby|恶堕化身|Corrupted Avatar}}（又名{{ruby|灵能实体|Psionic Entity}}）守卫。恶堕化身只使用能量武器，无视护甲，但对护盾造成-75% 的伤害。它有中等的船体和坚固的护盾，但没有装甲或点防御，这使得导弹和舰载机非常有效。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-* {{icon|ship health}} '''10,000''' Hull Points
+* {{icon|ship health}} '''10,000''' 船体值
-* {{icon|ship armor}} '''0''' Armor
+* {{icon|ship armor}} '''0''' 装甲
-* {{icon|ship shield}} '''60,000''' Shields
+* {{icon|ship shield}} '''60,000''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''160''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''160''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''25%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''25%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 413 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 413 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot m}} 4x [[File:Ship_part_space_cloud_weapon.png|24px]] Psionic Blast{{0}} <!-- PSIONIC_BLAST_1 -->
+| type= {{icon|slot m}} 4x [[File:Ship_part_space_cloud_weapon.png|24px]] 灵爆{{0}} <!-- PSIONIC_BLAST_1 -->
 | body=
-** {{icon|damage}} 300-700 (500) Damage
+** {{icon|damage}} 300-700 (500) 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{iconify|Shield}}s
+** {{red|25%}} 对 {{iconify|Shield}} 伤害
-** {{yellow|Ignores}} {{iconify|Armor}}
+** {{yellow| 无视}} {{iconify|Armor}}
-** {{icon|time}} '''4.35''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''4.35''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''90%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''90%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''100%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''100%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''85''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''85''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 103.45
 }}
 | N/A
 |
-* [[File:Ship part psi jump drive 1.png|24px|link=Core components#Psi Jump Drive]] [[Core components#Psi Jump Drive|Psi Jump Drive]]
+* [[File:Ship part psi jump drive 1.png|24px|link=Core components#Psi Jump Drive]] 灵能跃迁引擎
-* [[File:Ship part thruster 1.png|24px|link=Core components#Chemical Thrusters]] [[Core components#Chemical Thrusters|Chemical Thrusters]]
+* [[File:Ship part thruster 1.png|24px|link=Core components#Chemical Thrusters]] 化学推进器
-* [[File:Ship part sensor 1.png|24px|link=Core components#Radar System]] [[Core components#Radar System|Radar System]]
+* [[File:Ship part sensor 1.png|24px|link=Core components#Radar System]] 雷达系统
-* [[file:Ship part computer default.png|24px|link=Core components#Basic Combat Computer]] [[Core components#Basic Combat Computer|Basic Combat Computer (Line)]]
+* [[file:Ship part computer default.png|24px|link=Core components#Basic Combat Computer]] 基础作战电脑（线列）
 |}
-Defeating the Corrupted Avatar allows free access to the system, which contains a {{iconify|Gaia World}} which when surveyed will reveal a level V anomaly. Investigating the anomaly grants access to the {{iconify|Neural Tissue Engineering|21px}} technology to organic empires or 300-1000 {{iconify|Society Research}} if {{iconify|Machine Intelligence}}. The gas giant in the system will also have an {{iconify|Exotic Gases}} deposit.
+击败恶堕化身后可以安全访问该星系，该星系包含一个 {{iconify|Gaia World}} ，当调查时，将显示一个V级异常现象。调查该异常现象可以让有机体帝国获得 {{iconify|Neural Tissue Engineering|21px}} 科技或者让{{iconify|Machine Intelligence}} 帝国获得300-1000 {{iconify|Society Research}} 。星系中的气态巨行星也将有 {{iconify|Exotic Gases}} 矿藏。
-The Corrupted Avatar can be avoided by setting a science ship's stance to passive and guiding it around the guardian. This approach does not allow colonizing the Gaia World but it does allow the research reward to be claimed.
+如果将科研船的姿态设置为被动并引导它绕过守护者，可以避开恶堕化身。这种方法不允许在盖亚星球殖民，但它确实允许获得研究奖励。
-If a Sentry Array has been completed the system housing the Corrupted Avatar can be seen but cannot be entered with Jump Drives until the system has been entered via the wormhole first.
+如果哨兵阵列已经完成，则可以看到容纳恶堕化身的系统，但在首次通过虫洞进入星系之前，无法使用跃迁引擎进入。
-Unlike other guardians the Corrupted Avatar will always be present if the required DLC is installed. Its system is accessible only via a wormhole which will appear even if wormholes were disabled on game startup.
+与其他守护者不同，如果安装了所需的DLC，则恶堕化身将始终存在。其星系只能通过虫洞访问，即使在游戏启动时虫洞生成被禁用，该特定虫洞也会出现。
-In the {{iconify|Utopia}} DLC Corrupted Avatars can also appear for 10 years following Shroud failures. They have the same stats but do not grant any reward upon being defeated.
+在{{iconify|Utopia}}DLC 中，恶堕化身也可能在虚境交流失败10年后出现。它与守护者拥有相同的属性，但在被击败时不给予任何奖励。
-== Tiyanki Matriarch ==
+== 缇扬奇族母 ==
-[[File:Evt ancient tiyanki.png|450px|thumb|Tiyanki Matriarch; can be reanimated]]
+[[File:Evt ancient tiyanki.png|450px|thumb| 缇扬奇族母，可以被复活]]
 {{expansion|dst}}
-A random system in the galaxy with a Gaia World and another habitable world will be home to the Tiyanki Matriarch, the eldest member of the species and the only one to be aggressive when approached. The Matriarch has two weapons - one that ignores armor and does -75% damage against shields and one that deals double damage against both shields and armor. It also has significant armor and very high hull but no shields and as a result should be engaged with energy weapons.
+银河系中的一个随机星系，包含一个盖亚世界和另一个宜居世界，将是{{ruby|缇扬奇族母|Tiyanki Matriarch}}的母星系。缇扬奇族母是该物种中最年长的成员，也是唯一一个具有敌意的个体，其有两种武器——一种无视装甲，对护盾造成-75% 的伤害，另一种对装甲和护盾造成双倍伤害。它也有很高的装甲和船体值，但没有护盾，因此最好使用能量武器。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''125,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''125,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''14,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''14,000''' 装甲
 | body=
-** Base 3,000
+** 基础 3,000
-** Utilities 11,000
+** 通用 11,000
 }}
-{{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+{{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''60''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''60''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''15%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''15%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 1000 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 1000 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot t}} 1× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] Tiyanki Bite
+| type= {{icon|slot t}} 1× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] 缇扬奇撕咬
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-12000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-12000 伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{green|200%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{icon|time}} '''21.75''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''21.75''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 333.57
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot l}} 1× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] Tiyanki Siphon
+| type= {{icon|slot l}} 1× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] 缇扬奇虹吸器
 | body=
-** {{icon|damage}} 250-1000 Damage
+** {{icon|damage}} 250-1000 伤害
-** {{red|25%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|25%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|armor}} Armor
+** {{yellow| 无视}} {{icon|armor}} 装甲
-** {{icon|time}} '''2.70''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.70''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''250''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''250''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 185.18
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 10× [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] Tiyanki Armor
+* {{icon|slot l}} 10× [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] 缇扬奇装甲
 |
-* [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+* [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
-* [[File:ship_part_thruster_1.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+* [[File:ship_part_thruster_1.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_2.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_sensor_2.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''2'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''4'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''4'''
 }}
 |}
-Defeating the Tiyanki Matriarch will breach the Galactic Law if the Tiyanki Conservation Act Resolution was passed and the empire is a member of the Galactic Community. Doing so will also incur a fine of {{red|-5000}} {{iconify|Energy Credits}}.
+如果《缇扬奇保护法》议案获得通过，并且帝国是星海共同体的成员，攻击缇扬奇族母将违反星海法律。这样做还将导致罚款{{red|-5000}} {{iconify|Energy Credits}} 。
-Defeating the Tiyanki Matriarch gives the following rewards:
+击败缇扬奇族母将获得以下奖励：
-* Reth Unddol, a level 5 admiral with the unique {{iconify|Hell's Heart}} trait. {{icon|Fanatic Purifiers}}{{icon|Devouring Swarm}}{{icon|Determined Exterminator}} Genocidal empires will kill him for 120-350 {{iconify|Unity}} instead.
+* {{ruby|瑞斯·昂多|Reth Unddol}}，一位5级海军司令，具有独特的 {{iconify|Hell's Heart}} 特质。{{icon|Fanatic Purifiers}}{{icon|Devouring Swarm}}{{icon|Determined Exterminator}} 种族灭绝帝国将会杀死他以获得120-350 {{iconify|Unity}} 。
-* AH4B, a battleship that can be used or scrapped for 1500 {{iconify|Minerals}}. It comes equipped with the following components:
+* AH4B ，一艘战列舰，可以使用，或报废以获得1500 {{iconify|Minerals}} 。它配备了以下组件：
 {| class="wikitable plainlist"
-! Weapons !! Utilities !! Core components
+! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-* {{icon|slot g}} 1× [[File:Tech missiles 5.png|24px]] [[Weapon components#Missiles|Marauder Missiles]]
+* {{icon|slot g}} 1× [[File:Tech missiles 5.png|24px]] 掠夺者导弹
-* {{icon|slot g}} 1× [[File:Tech swarmer missiles 2.png|24px]] [[Weapon components#Swarmer Missiles|Whirlwind Missiles]]
+* {{icon|slot g}} 1× [[File:Tech swarmer missiles 2.png|24px]] 旋风导弹
-* {{icon|slot g}} 2× [[File:Tech torpedoes 3.png|24px]] [[Weapon components#Torpedoes|Devastator Torpedoes]]
+* {{icon|slot g}} 2× [[File:Tech torpedoes 3.png|24px]] 毁灭者鱼雷
-* {{icon|slot s}} 4× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] [[Weapon components#Plasma Launcher|Plasma Cannon]]
+* {{icon|slot s}} 4× [[File:Tech plasma 3.png|24px]] 等离子火炮
-* {{icon|slot s}} 1× [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] [[Weapon components#Autocannon|Stormfire Autocannon]]
+* {{icon|slot s}} 1× [[File:Tech autocannons 3.png|24px]] 火风暴机关炮
 |
-* {{icon|slot l}} 4× [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 4× [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 4× [[File:Ship part shield 5.png|24px]] [[Hyper Shields]]
+* {{icon|slot l}} 4× [[File:Ship part shield 5.png|24px]] 超级护盾
-* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]
+* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part afterburners 2.png|24px]] [[Utility_components#Advanced Afterburners|Advanced Afterburners]]
+* {{icon|slot a}} 1× [[File:Ship part afterburners 2.png|24px]] 先进加力燃烧室
-| [[File:Ship part hyper drive 3.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Hyper Drive III]]
+| [[File:Ship part hyper drive 3.png|24px]] 跃迁引擎III
-* [[File:Ship part thruster 3.png|24px]] [[Core components#Sublight thrusters|Plasma Thrusters]]
+* [[File:Ship part thruster 3.png|24px]] 等离子推进器
-* [[File:Tech_combat_computers_2.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Advanced Combat Computer (Artillery)]]
+* [[File:Tech_combat_computers_2.png|24px]] 先进作战电脑（炮击）
 |}
-== Voidspawn ==
+== 虚空孳孽 ==
-[[File:Evt voidspawn.png|450px|thumb|Voidspawn; can be reanimated]]
+[[File:Evt voidspawn.png|450px|thumb| 虚空孳孽，可以被复活]]
 {{expansion|dst}}
-The Voidspawn is an unborn guardian, hidden within a size 20 {{icon|desert}}{{icon|arid}}{{icon|savannah}} Dry world orbiting a class G star. Within a year after colonizing a planet in the system, an event will mention how the dry world has a pulse. Within the next half a year the planet will change its appearance, add {{red|30}} {{iconify|Devastation}} and create 3 Rifts Blockers. Within another half a year one of two things will happen. Either the pulse will stop or the planet will once again change its appearance, add {{red|30}} {{iconify|Devastation}} and create 3 Rifts Blockers. Should the latter happen the Voidspawn will hatch in a few months, destroying the colony and turning the planet into a Cracked World with a 20 {{iconify|Society}} Research deposit. A month later it becomes hostile.
+{{ruby|虚空孳孽|Voidspawn}}是一个未出生的守护者，隐藏在一个大小为20的 {{icon|desert}}{{icon|arid}}{{icon|savannah}} 干燥世界中，且围绕一颗G型恒星运行。在对星系中的一颗行星进行殖民后的一年内，一个事件将提到该干燥世界是如何拥有脉搏的。在接下来的半年内，这颗行星将改变它的外观，增加 {{red|30}} {{iconify|Devastation}} 并创建3个裂痕障碍物。再过半年，将发生两件事中的一件。要么脉搏将停止，要么行星将再次改变其外观，增加 {{red|30}} {{iconify|Devastation}} 并创建3个裂痕障碍物。如果发生后一种情况，虚空孳孽将在几个月后孵化，摧毁殖民地，并将该行星变成一个有20 {{iconify|Society}} 点数矿藏的破碎世界。一个月后，它将变得充满敌意。
-The Voidspawn uses only guided weapons. It has high hull and armor but no shields, making energy weapons effective against it.
+虚空孳孽只使用制导武器。它有很高的船体和装甲，但没有护盾，使能量武器对它很有效。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''100,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''100,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''111,100''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''111,100''' 装甲
 | body=
-** Base 100,000
+** 基础 100,000
-** Utilities 11,100
+** 通用 11,100
 }}
-{{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+{{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''100''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''100''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''25%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''25%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 312 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 312 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot g}} 6× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] Void Spawn
+| type= {{icon|slot g}} 6× [[File:Ship part space whale weapon.png|24px]] 虚空孳孽
 | body=
-** {{icon|damage}} 250-500 Damage
+** {{icon|damage}} 250-500 伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|shield}} Shields
+** {{yellow| 无视}} {{icon|shield}} 护盾
-** {{red|80%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{red|80%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|hull}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|hull}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''5.00''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''5.00''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''100%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''100%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''80%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''80%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''120''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''120''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 85.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 10x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] [[Dragonscale Armor]]
+* {{icon|slot l}} 10x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] 龙鳞装甲
 |
-* [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+* [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
-* [[File:ship_part_thruster_1.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+* [[File:ship_part_thruster_1.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_2.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_sensor_2.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''2'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''4'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''4'''
 }}
-[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Specialized Combat Computer (Artillery)]]
+[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] 特化作战电脑（火炮）
 |}
-Defeating the guardian grants 600-6000 {{iconify|Unity}} and brings the option to start a special project to research what was left of the egg planet that takes 140 days and grants the {{icon|gargantuan evolution tech|24px}} Gargantuan Evolution technology.
+击败虚空孳孽给予600-6000 {{iconify|Unity}} ，并带来启动一个特殊项目的选择，以研究卵行星的剩余部分，该项目耗时140天，并获得 {{iconify|gargantuan evolution tech|24px}} 科技。
-If the Voidspawn did not hatch the planet will return to its original appearance once all Rifts Blockers are removed.
+如果虚空孳孽没有孵化，一旦所有裂痕障碍物被移除，则行星将恢复其原始外观。
-== Scavenger Bot ==
+== 拾荒者机器人 ==
-[[File:Evt scavenger bot.png|450px|thumb|Scavenger Bot in the debris field]]
+[[File:Evt scavenger bot.png|450px|thumb| 在残骸场内的拾荒者机器人]]
 {{expansion|dst}}
-A random class M Red Giant star system will contain an ancient battlefield debris field patrolled by the Scavenger Bot, an ancient construct constantly scrounging the debris field for new parts.
+一个随机的M型红巨星星系将包含一个古战场残骸场，有一台{{ruby|拾荒者机器人|Scavenger Bot}}，一个古老的构筑物，在不断地从废墟中寻找新的零件。
-The guardian uses only guided weapons. It uses equal amounts of shields and armor but has no point-defense and barely any evasion, making both guided weapons and strike craft very effective against it.
+拾荒者机器人只使用制导武器。它拥有等量的护盾和装甲，但没有点防御，几乎没有任何闪避，这使得制导武器和舰载机都可以非常有效地对付它。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''100,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''100,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''60,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''60,000''' 装甲
 | body=
-** Base 50,000
+** 基础 50,000
-** Utilities 10,000
+** 通用 10,000
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship shield}} '''70,000''' Shields
+| type= {{icon|ship shield}} '''70,000''' 护盾
 | body=
-** Base 50,000
+** 基础 50,000
-** Utilities 20,000
+** 通用 20,000
 }}
-{{icon|ship speed}} '''90''' Speed
+{{icon|ship speed}} '''90''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''10%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''10%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 750 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 750 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot t}} 1x [[File:Tech mass accelerator 1.png|24px]] Scrap launcher
+| type= {{icon|slot t}} 1x [[File:Tech mass accelerator 1.png|24px]] 废品发射器
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-10,000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-10,000 伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{green|200%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{red|80%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|ship health}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''21.75''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''21.75''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 293.10
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot g}} 7x [[File:Proximity Mines.png|24px]] Proximity Mines
+| type= {{icon|slot g}} 7x [[File:Proximity Mines.png|24px]] 感应地雷
 | body=
-** {{icon|ship health}} 100 Hull Points
+** {{icon|ship health}} 100 船体值
-** {{icon|ship evasion}} 0% Evasion
+** {{icon|ship evasion}} 0% 闪避
-** {{icon|damage}} 100-150 Damage
+** {{icon|damage}} 100-150 伤害
-** {{yellow|Ignore}} {{icon|shield}} Shields
+** {{yellow| 无视}} {{icon|shield}} 护盾
-** {{red|80%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{red|80%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|150%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|150%}} 对 {{icon|ship health}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''2.10''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.10''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''80''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''80''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 47.61
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part nanite repair system.png|24px]] [[Nanite Repair System]]
+* {{icon|slot a}} 1x [[File:Ship part nanite repair system.png|24px]] 纳米修复系统
-* {{icon|slot l}} 11x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] [[Neutronium Armor]]
+* {{icon|slot l}} 11x [[File:Ship part armor 5.png|24px]] 零素装甲
-* {{icon|slot l}} 9x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] [[Hyper Shields]]
+* {{icon|slot l}} 9x [[File:Ship part shield 5.png|24px]] 超级护盾
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] [[Shield Capacitor]]s
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part shield recharger.png|24px]] 护盾电容
-| [[File:Ship part reactor 3.png|24px]] [[Core components#Reactor|Cold Fusion Reactor]]
+| [[File:Ship part reactor 3.png|24px]] 冷核聚变反应堆
-* [[File:Ship part hyper drive 2.png|24px]] [[Core components#FTL drive|Hyper Drive II]]
+* [[File:Ship part hyper drive 2.png|24px]] 跃迁引擎II
-* [[File:Ship part thruster 3.png|24px]] [[Core components#Sublight thrusters|Plasma Thrusters]]
+* [[File:Ship part thruster 3.png|24px]] 等离子推进器
-* [[File:Ship part sensor 3.png|24px]] [[Core components#Sensors|Subspace Sensors]]
+* [[File:Ship part sensor 3.png|24px]] 亚空间传感器
-* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Sapient Combat Computer (Line)]]
+* [[File:Tech_combat_computers_3.png|24px]] 智慧作战电脑（线列）
 |}
-Defeating the Scavenger Bot grants the {{icon|nanite repair system tech|24px}} Nanite Repair System technology, as well as two random {{icon|Gauss Cannons Tech|21px}}{{icon|Gamma Lasers Tech|21px}}{{icon|Marauder Missiles Tech|21px}}{{icon|Neutronium Materials|21px}}{{icon|Hyper Shields Tech|21px}} tier V component techs or a large amount of {{iconify|Engineering}} research if all techs were already researched.
+击败拾荒者机器人将给予 {{iconify|nanite repair system tech|24px}} 科技，以及两个随机的 {{icon|Gauss Cannons Tech|21px}}{{icon|Gamma Lasers Tech|21px}}{{icon|Marauder Missiles Tech|21px}}{{icon|Neutronium Materials|21px}}{{icon|Hyper Shields Tech|21px}} 五级部件科技，如果所有科技都已经研究过则会获得大量 {{iconify|Engineering}} 点数。
-Additionally the system has two broken worlds that bring in total 20 {{iconify|Minerals}} when mined.
+此外，该星系有两个破碎世界，开采时总共有20个 {{iconify|Minerals}} 和1个 {{iconify|Nanites}}矿藏。
-== Shard ==
+== 裂爪龙 ==
-[[File:Evt space dragon blue.png|450px|thumb|Shard; can be reanimated]]
+[[File:Evt space dragon blue.png|450px|thumb| 裂爪龙，可以被复活]]
 {{expansion|anr}}
-Shard is a guardian that fights identically to the Ether Drake. She appears upon the conclusion of the {{icon|Archaeology Site}} ''[[Kleptomaniac Rats]]'' Archaeology Site excavation.
+{{ruby|裂爪龙|Shard}}是一个与以太巨龙战斗方式一致的守护者。她将在考古遗址{{icon|Archaeology Site}} ''[[ 考古遗址#Kleptomaniac Rats|飞天鼠盗]]'' 发掘结束时出现。
-If the Relic World is colonized, Shard will destroy the colony in two years if she's not defeated.
+如果遗落世界被殖民，且裂爪龙未被打败，则她将在两年内摧毁这个殖民地。
-As the excavation already requires claiming the system, the starbase can be upgraded into a bastion citadel in preparation for the fight. Alternatively the final Chapter of the site can be delayed to better prepare technologically.
+由于发掘工作要求已经拥有该星系，则恒星基地可以升级为星堡，或者推迟发掘工作的最后一章，以便更好地进行准备。
-If Shard spawns adjacent to a [[Fallen Empire]], the Empire will send a fleet to destroy her, rendering the Rubricator unobtainable.
+如果裂爪龙在[[ 失落帝国]] 附近生成，帝国将派出舰队摧毁她，使誊录仪遗珍无法被获得。
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''150,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''150,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' 装甲
 | body=
-** Base 100,000
+** 基础 100,000
-** Utilities 5000
+** 通用 5000
 }}
-{{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+{{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''160''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''160''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''25%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''25%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Dragon's Breath
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙息
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-12000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-12000 伤害
-** {{red|75%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|75%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|ship health}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''21.75''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''21.75''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 333.57
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Wing Skewer
+| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 翼叉
 | body=
-** {{icon|damage}} 100-150 Damage
+** {{icon|damage}} 100-150 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} 护盾
-** {{icon|time}} '''2.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''80''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''80''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 47.62
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Drake's Lightning{{0}}
+| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙之闪电{{0}}
 | body=
-** {{icon|damage}} 10-12 Damage
+** {{icon|damage}} 10-12 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} 护盾
-** {{icon|time}} '''1.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''10''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''10''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] [[Dragonscale Armor]]
+* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] 龙鳞装甲
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL charge time
+** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL 充能时间
-** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] Tactical jump
+** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] 战术跃迁
 }}
-[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''{{0}}
+| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''{{0}}
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
-[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Specialized Combat Computer (Artillery)]]
+[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] 特化作战电脑（火炮）
 |}
-Defeating her grants the [[File:R rubricator.png|24px|link=Rubricator]] Rubricator Relic.
+击败裂爪龙将获得 [[File:R rubricator.png|24px|link=Rubricator]] 誊录仪 遗珍。
-== Sky Dragon ==
+== 天龙 ==
-[[File:Evt here be dragons.png|450px|thumb|Sky Dragon; can be reanimated]]
+[[File:Evt here be dragons.png|450px|thumb| 天龙，可以被复活]]
 {{expansion|aqu}}
-All empires with the {{iconify|Here Be Dragons}} origin will start the game with a Sky Dragon guardian. The guardian is allied with the owner of its system and can only be attacked by empires who are at war with the system owner.
+所有 {{iconify|Here Be Dragons}} 起源的帝国将与{{ruby|天龙|Sky Dragon}}守护者一起开始游戏。天龙与星系所有者结盟，只能被与星系所有者交战的帝国攻击。
+游戏开始后6.5年到13.5年，星系所有者将收到天龙饥饿的通知，并可以选择让它降落在首都、拒绝或观察。
+*如果拒绝，天龙将杀死2个人口，并在首都添加两个障碍物。
+*如果观察，天龙会杀死1个人口然后进食。
+*允许它着陆需要75 {{iconify|Influence}}，天龙将被饲喂。
-Between 6.5 and 13.5 years after the the game has started the owner of the system will get a notification that the Sky Dragon is hungry and be given the option to let it land on the capital, refuse or observe.
+饲喂天龙需要14-16年，在此期间，首都将获得[[File:D landed dragon.png|link=Planetary features#Feeding Dragon|24px]] 饲喂巨龙行星特征。饲喂完成后，帝国将获得奖励，可选择少量 {{iconify|Research}}点数，或者1000 {{iconify|Energy}}和 100 {{iconify|Exotic Gases}} 。天龙在进食时不会保护星系，但如果另一个帝国试图入侵行星，天龙将取消进食并保护星系。
-* If refused the Sky Dragon will kill 2 pops and add two blockers on the capital.
-* If observing the Sky Dragon will kill 1 pop and then feed.
-* Allowing it to land costs 75 {{iconify|Influence}} and the Sky Dragon will feed.
-Feeding the Sky Dragon takes 14-16 years, during which the capital will gain the [[File:D landed dragon.png|link=Planetary features#Feeding Dragon|24px]] Feeding Dragon planetary feature. When feeding is complete the empire will be given a reward to choose between a small amount of {{iconify|Research}} or 1000 {{iconify|Energy}} and 100 {{iconify|Exotic Gases}}. The Sky Dragon will not protect the system while feeding but if another empire attempts to invade the planet the guardian will cancel feeding and protect the system.
+如果系统所有者在前13-49年期间研究了至少2项 {{iconify|Society}}和2项 {{iconify|Engineering}}科技，则星系所有者将可以进行两个特别项目中的一个：
+* 对龙的远程扫描，产生适量 {{iconify|Society}}点数
+* 采集龙的标本，可能会有以下结果：
+** 30%几率：科研船和科学家被摧毁，该项目可以再次尝试，但结果不同
+** 55%几率：再次尝试该项目，但结果不同
+** 15%几率成功，帝国将解锁下一个 {{icon|Ceramo-Metal Materials|24px}}{{icon|Plasteel Materials|24px}}{{icon|Durasteel Materials|24px}}{{icon|Neutronium Materials|24px}} 装甲科技。
+** 如果第二次尝试该项目，则天龙有75%的几率杀死2个人口并在首都添加两个障碍物。如果天龙被喂食，几率将降低到25%。如果第二次尝试成功，那么将获得下一个 {{icon|Ceramo-Metal Materials|24px}}{{icon|Plasteel Materials|24px}}{{icon|Durasteel Materials|24px}}{{icon|Neutronium Materials|24px}} 装甲科技的50%科研进度，而不是100%。
-If the system owner researches at least 2 {{iconify|Society}} and 2 {{iconify|Engineering}} technologies during the first 13-49 years it will gain the option to issue one of two special projects:
+在任何一个特别项目完成后，且帝国与至少70%的银河系建立了通信，则将与天龙建立第一次联系。完成第一次接触获得150 {{iconify|Influence}} 和更多的 {{iconify|Unity}} 。
-* Remote Dragon Scanning special project grants a moderate amount of {{iconify|Society}} research.
-* Dragon Specimen Gathering special project brings the following outcomes:
-** 30% chance the science ship and scientist are destroyed and the project can be attempted again with a different outcome
-** 55% chance the project can be attempted again with a different outcome
-** 15% chance the project succeeds and the empire will unlock the next {{icon|Ceramo-Metal Materials|24px}}{{icon|Plasteel Materials|24px}}{{icon|Durasteel Materials|24px}}{{icon|Neutronium Materials|24px}} armor technology.
-** If the project is attempted a second time there is a 75% chance the Sky Dragon will kill 2 pops and add two blockers on the capital. The chance is reduced to 25% if the dragon was fed. If this second attempt is successful, gain 50% of the science cost for the next {{icon|Ceramo-Metal Materials|24px}}{{icon|Plasteel Materials|24px}}{{icon|Durasteel Materials|24px}}{{icon|Neutronium Materials|24px}} armor technology instead of 100%.
-After either special project has completed and the empire has established communications with at least 70% of the galaxy a first contact will be established with the Sky Dragon. Finishing the first contact grants 150 {{iconify|Influence}} and an increased amount of {{iconify|Unity}}.
+在与天龙建立第一次联系后，且获得6个飞升天赋，或4个飞升天赋（其中需包括二阶物种[[种群修饰#飞升路线|飞升路线]]天赋）时，天龙将要求帝国帮助抚养其子女。拒绝将获得500 {{iconify|Influence}} ，但天龙将消失。如果接受，帝国将获得天龙的控制权，并解锁 [[File:Sb dragon hatchery.png|24px]] 龙孵化器 星际基地建筑。
-After establishing first contact with the Sky Dragon, and picking 6 ascension perks, or 4 ascension perks including a phase 2 [[Population modification#Ascension paths|ascension path]] perk, the guardian will ask the empire to help raise its children. Refusing will grant 500 {{iconify|Influence}} but the Sky Dragon will disappear. If the offer is accepted the empire will gain control of Sky Dragon and unlock the [[File:Sb dragon hatchery.png|24px]] Dragon Hatchery starbase building.
+杀死天龙的帝国将获得 {{iconify|Artificial Dragonscales|24px}} 研究选项。如果这项科技已经从以太巨龙获得，则将获得100-4000 {{iconify|Minerals}} 和1000-100000 {{iconify|Society}}点数。如果一名海军司令领导击败其的舰队，他将获得 {{iconify|dragonslayer}} 特质。
-An empire that kills the Sky Dragon will gain access to the {{iconify|Artificial Dragonscales|24px}} research option. If the technology has already been obtained from the Ether Drake it will instead grant 100-4000 {{iconify|Minerals}} and 1000-100000 {{iconify|Society}} research. If an Admiral was leading the fleet that defeated it, it will gain the {{icon|dragonslayer}} Dragonslayer trait.
+天龙只使用能量武器和装甲，因此装备护盾和能量武器的船只是理想的对抗方式。
-The Sky Dragon uses only energy weapons and armor and as a result ships equipped with shields and energy weapons are the ideal counter.
+获得龙甲的另一个途径是在战场上送掉一条小龙，然后逆向研究，不用对天龙动武
 {| class="wikitable plainlist"
-! Total stats !! Armaments !! Utilities !! Core components
+! 总计数据 !! 武器 !! 通用 !! 核心
 |-
 |
-{{icon|ship health}} '''150,000''' Hull Points
+{{icon|ship health}} '''150,000''' 船体值
 {{Collapse list
-| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' Armor
+| type= {{icon|ship armor}} '''105,000''' 装甲
 | body=
-** Base 100,000
+** 基础 100,000
-** Utilities 5000
+** 通用 5000
 }}
-{{icon|ship shield}} '''0''' Shields
+{{icon|ship shield}} '''0''' 护盾
-* {{icon|ship speed}} '''160''' Speed
+* {{icon|ship speed}} '''160''' 速度
-* {{icon|ship evasion}} '''25%''' Evasion
+* {{icon|ship evasion}} '''25%''' 闪避
-* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 avg dmg / day
+* {{icon|damage}}/{{icon|time}} 825 平均伤害/ 天
 |
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Dragon's Breath
+| type= {{icon|slot xl}} 1x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙息
 | body=
-** {{icon|damage}} 5000-12000 Damage
+** {{icon|damage}} 5000-12000 伤害
-** {{red|75%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|75%}} 对 {{icon|shield}} 护盾伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|armor}} Armor
+** {{green|200%}} 对 {{icon|armor}} 装甲伤害
-** {{green|200%}} damage against {{icon|ship health}} Hull
+** {{green|200%}} 对 {{icon|ship health}} 船体伤害
-** {{icon|time}} '''21.75''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''21.75''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''85%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''0%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''0%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''150''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''150''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 333.57
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Wing Skewer
+| type= {{icon|slot m}} 8x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 翼叉
 | body=
-** {{icon|damage}} 100-150 Damage
+** {{icon|damage}} 100-150 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} 护盾
-** {{icon|time}} '''2.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''2.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''75%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''75%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''80''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''80''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 47.62
 }}
 {{Collapse list
-| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] Drake's Lightning{{0}}
+| type= {{icon|slot pd}} 4x [[File:ship_part_energy_lance_2.png|24px]] 龙之闪电{{0}}
 | body=
-** {{icon|damage}} 10-12 Damage
+** {{icon|damage}} 10-12 伤害
-** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} Shields
+** {{red|80%}} damage against {{icon|shield}} 护盾
-** {{icon|time}} '''1.1''' day cooldown
+** {{icon|time}} '''1.1''' 天冷却
-** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' Accuracy
+** {{icon|ship accuracy}} '''80%''' 命中率
-** {{icon|tracking}} '''50%''' Tracking
+** {{icon|tracking}} '''50%''' 追踪
-** {{icon|weapons range}} '''10''' Range
+** {{icon|weapons range}} '''10''' 范围
 ** {{icon|damage}}/{{icon|time}} 8.00
 }}
 |
-* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] [[Regenerative Hull Tissue]]
+* {{icon|slot a}} 2x [[File:Ship part auto repair.png|24px]] 再生舰体组织
-* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] [[Dragonscale Armor]]
+* {{icon|slot l}} 4x [[File:Ship part dragon armor.png|24px]] 龙鳞装甲
 |
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] Bio-Drive ''(Guardian)''
+| type= [[File:ship_part_warp_drive_3.png|24px]] 生物跃迁引擎'' （守护者）''
 | body=
-** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL charge time
+** {{icon|time}} {{green|-80%}} FTL 充能时间
-** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] Tactical jump
+** [[File:Fleet action button jump.png|24px]] 战术跃迁
 }}
-[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] Bio-Propulsion ''(Guardian)''
+[[File:ship_part_thruster_4.png|24px]] 生物推进器'' （守护者）''
 {{Collapse list
-| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] Bio-Sensors ''(Guardian)''{{0}}
+| type= [[File:ship_part_sensor_4.png|24px]] 生物传感器'' （守护者）''{{0}}
 | body=
 ** {{iconify|Sensor range}} '''4'''
-** {{icon|Sensor range}} Hyperlane detection range '''8'''
+** {{icon|Sensor range}} 超空间航道探测范围 '''8'''
 }}
-[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] [[Core components#Combat Computer|Specialized Combat Computer (Artillery)]]
+[[File:Tech_combat_computers_1.png|24px]] 特化作战电脑（火炮）
 |}